外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第五 Volume 5

间日疟方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源此由邪气与卫气俱行于六腑,而有时相失不相得,故邪气内搏五脏,则道远气深,故其行迟,不能与卫气偕出,是以间日而作也。(出第十一卷中)

The Bing Yuan: this arises because the evil qi moves together with the defensive qi through the six bowels and at times they miss each other and do not meet; so the evil qi contends within the five organs, the way is far and the qi deep, and its movement is slow, unable to come out together with the defensive qi; therefore it attacks every other day. (From volume 11.)

备急疗间日疟方。

The Bei Ji's formula treating alternate-day malaria.

烧黑牛尾作灰,酒服方寸匕,日三服。(出第十卷中)

Burn a black ox's tail to ash and take one square-cun spoonful in wine, three times a day. (From volume 10.)

又桂广州法醇醨汤方。

Also Guangzhou Gui's method: Chun Li Tang (Strong-and-Weak Decoction). Formula:

大黄(三分)甘草(一分半炙)常山(一分半)

Da Huang (3 fen); Gan Cao (1.5 fen, roasted); Chang Shan (1.5 fen)

上三味,以水三升,煮取一升,去滓,更以水二升煮滓取一升,未发服醨醨是后煮者,相次服醇,醇是前煮者瘥。忌菘菜海藻生葱生菜等。

For the three ingredients above, boil in 3 sheng of water down to 1 sheng and remove the dregs; boil the dregs again in 2 sheng of water down to 1 sheng. Before the attack take the li (weak) [decoction] — the li is the second boiling — and then take the chun (strong) — the chun is the first boiling; one recovers. Avoid Chinese cabbage, seaweed, raw scallions, raw vegetables and the like.

(支云极验文仲经心录方无甘草用石膏三铢余同一方有桂心一分半出第二卷中)

(Zhi says it is extremely proven. Wenzhong's and the Jing Xin Lu's formulas have no Gan Cao and use 3 zhu of Shi Gao, the rest the same; one formula has 1.5 fen of Gui Xin; from volume 2.)