东借十步西借十步南借十步北借十步上借十步下借十步
I borrow ten paces to the east, ten paces to the west, ten paces to the south, ten paces to the north, ten paces above and ten paces below.
Log in to AiQUIN to comment.
辟方之中总借四十余步此中产妇安居无所妨碍无所畏忌诸神拥护百鬼速去急急如律令
Within this cleared square, more than forty paces are borrowed in all. Within it the mother may dwell in peace, with nothing to hinder her and nothing to fear or avoid; all the spirits protect her and the hundred ghosts depart quickly. Quickly, quickly, as the statutes command!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上借法及所投月即写一本贴著产妇所居正中北壁上更不须避日游及支及诸神等此频用有验故录耳
Write out one copy of the borrowing method above together with the month in which it falls, and paste it in the very middle of the north wall of the place where the mother stays; then there is no further need to avoid the wandering day-spirit, the opposing branch or the various spirits. This has been used often with effect, so it is recorded here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.