外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

安置产妇法二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡欲产时,先以朱砂点产妇项后宛宛中,又点鼻孔间柱两旁宛宛中牛穿据处,即向产处咒之曰,此地空闲安居产妇某姓,就此吉处,诸神拥护,百鬼速去,莫相触忤,三咒之讫,即烧火于产处四方,以井华水四器,亦置产处四方,各横刀于水上,其刀浮磨拭之,又法,捉一刀子,先向产处咒曰,一尺刀子七寸刃,拒以反支而治运,如此三咒讫,钉刀子著产处地上,然后坐产。

Whenever labour is about to begin, first dot Zhu Sha on the hollow at the back of the mother's neck, and on the hollows on both sides of the pillar between the nostrils, where an ox's nose is pierced. Then face the place of birth and pronounce the spell: "This ground is empty and free; here the mother, of such-and-such surname, dwells in peace. She comes to this auspicious place; all the spirits protect her, the hundred ghosts depart quickly, and none may clash with or offend her." When the spell has been said three times, light fires on the four sides of the place of birth, and set four vessels of well-flower water on its four sides as well, with a knife laid across each vessel; wipe the knives clean if they float. Another method: take a small knife and first pronounce the spell facing the place of birth: "A knife of with a blade of repels the opposing branch and quells the fainting." When this has been said three times, nail the knife into the ground at the place of birth, and then she sits to give birth.

(以上并出第十上卷中)

(All the above from the upper part of volume 10.)