外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

产难方二十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏凡妇人产难,死生之候,母面赤舌青者,儿死母活,母面赤舌赤,口中沫出者,母死儿活,母唇口青,口两边沫出者,母子俱死。(文仲同出第十上卷中)

Mr Cui: whenever a woman has a difficult labour, the signs of death and life are these. If the mother's face is red and her tongue blue-green, the child dies and the mother lives. If her face is red and her tongue red, with froth coming from the mouth, the mother dies and the child lives. If her lips and mouth are blue-green and froth comes from both sides of the mouth, mother and child both die. (Wen Zhong agrees; from the upper part of volume 10.)

广济疗难产三日不出者方。

The Guang Ji's formula treating difficult labour of three days without delivery.

取死鼠头烧作屑,井华水服。(千金崔氏救急同)

Burn the head of a dead rat to powder and take it with well-flower water. (The , Mr Cui and the Jiu Ji agree.)

又方

Another formula

槐子十四枚,蒲黄一合,纳酒中温服,须臾不生,更服之。(千金集验崔氏同)

Put fourteen Huai Zi and one ge of Pu Huang into wine and take it warm; if she has not given birth after a little while, take more. (The , Ji Yan and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

吞生鸡子黄三枚,并少苦酒。(崔氏集验备急文仲同)

Swallow three raw egg yolks with a little vinegar. (Mr Cui, the Ji Yan, Bei Ji and Wen Zhong agree.)

又方

Another formula

吞皂荚子二枚亦效。(千金崔氏小品同并出第三卷中)

Swallowing two Zao Jia seeds is also effective. (The , Mr Cui and the Xiao Pin agree; both from volume 3.)

小品疗产难历日,气力乏尽,不能得生,此是宿有病方。

The Xiao Pin's formula treating difficult labour lasting for days, with strength exhausted and unable to deliver; this is from a long-standing illness.

赤小豆(二升)阿胶(二两)

Chi Xiao Dou (2 sheng); E Jiao (2 liang)

上二味,以水九升,煮豆令熟,取汁纳胶令烊,一服五合,不觉,不过再即产。(崔氏千金同)

Boil the beans of the two ingredients above in nine sheng of water until done, take the juice, add the glue to melt and take five ge per dose; if there is no response, she gives birth within two doses. (Mr Cui and the agree.)

又方

Another formula

取马衔一枚,觉痛,即令左手持之。(崔氏同)

Take a horse's bit, and when she feels pain have her hold it in her left hand. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

取槐东引枝,手把之。(崔氏同)

Take a branch of the Huai tree that grows toward the east and have her grasp it in her hand. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

手捉鸬鹚头,甚验。(崔氏同并出第七卷中)

Have her hold a cormorant's head in her hand; very effective. (Mr Cui agrees; both from volume 7.)

集验若日月未至而欲产者方。

The Ji Yan's formula for when labour starts before the days and months are complete.

末知母,蜜和兔屎大,服一丸,痛不止,更一丸。(千金崔氏小品同)

Powder Zhi Mu and mix with honey into pills the size of rabbit droppings; take one, and if the pain does not stop, another. (The , Mr Cui and the Xiao Pin agree.)

又方

Another formula

取夫衣带五寸烧作灰,酒服立下。(崔氏广济文仲同并出第七卷中)

Burn of the husband's belt to ash and take it with wine; it comes down at once. (Mr Cui, the Guang Ji and Wen Zhong agree; both from volume 7.)

备急疗难产方。

The Bei Ji's formula treating difficult labour.

取槐子吞三枚。(崔氏同)

Swallow three Huai Zi. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

取凿柄入孔里者烧末,酒服之立下。(崔氏同)

Burn to powder the part of a chisel handle that goes into the hole and take it with wine; it comes down at once. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

弓弦三寸,箭竿二寸,各烧末,酒服之。(崔氏同)

Burn of bowstring and of arrow shaft each to powder and take with wine. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

取羚羊角屑烧末,酒服之。(千金崔氏同)

Burn shavings of Ling Yang Jiao to powder and take with wine. (The and Mr Cui agree.)

又若母已死,儿子不出方。

Also a formula for when the mother has died and the child does not come out.

但以水银如弹丸,格口纳喉中,捧起令下,食顷又捧令起,子便落。(崔氏同)

Just take quicksilver the size of a crossbow pellet, prop open the mouth and put it into the throat, lift her up so it goes down; after the time of a meal lift her up again, and the child drops. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

捣蒲根,绞取汁一二升,灌口中,此亦治母生子死验。(崔氏同)

Pound cattail roots, wring out one or two sheng of juice and pour it into the mouth; this is also effective when the mother lives and the child has died. (Mr Cui agrees.)

又疗母子俱死者,产难及胎不动转者方。

Also a formula treating mother and child both near death, with difficult labour and a foetus that does not turn.

榆白皮(三两)葵子(五合)甘草(炙)桂心(各一两)

Yu Bai Pi (3 liang); Kui Zi (5 ge); Gan Cao (roasted); Gui Xin (1 liang each)

上四味切,以水四升,煮取二升,服一升。须臾不产,更服一升。忌海藻菘菜生葱。(崔氏小品同)

Slice the four ingredients above; in 四升 of water boil down to 二升 and take one sheng; if she has not given birth after a little while, take another sheng. Avoid Hai Zao, Song Cai and raw scallions. (Mr Cui and the Xiao Pin agree.)

又产难数日欲绝,秘方。

Also a secret formula for difficult labour of several days with the mother near expiry.

书奏作两行字凡二十字文,日帝乙生子,司命勿止,即出其胞及其子,无病其母封其中央,以朱印之,令产妇持之。(崔氏小品同)

Write a memorial in two lines of twenty characters in all, saying: "Di Yi bears a son; Siming, do not hold it back; bring out at once the afterbirth and the child, and let no illness befall the mother." Seal it in the middle with a vermilion seal and have the mother hold it. (Mr Cui and the Xiao Pin agree.)

又产难六七日母困方

Also a formula for difficult labour of six or seven days with the mother exhausted.

取好胶二两,清酒一升半微火烊胶纳新鸡卵一枚。

Take two liang of good glue, melt it over a low fire in one and a half sheng of clear wine and add one fresh egg

盐一寸匕,相和顿服,即产,不产更服。(崔氏同)

and spoon of salt; mix and take it all at once; she gives birth at once, and if not, take more. (Mr Cui agrees.)

又产难母如死,不知人事方。

Also a formula for difficult labour with the mother as if dead, unaware of people and things.

用陈葵子末三指撮,酒服口噤者,去齿下药即愈,立验。(崔氏同)

Take a three-finger pinch of powdered old mallow seeds with wine; for clenched jaws, remove a tooth and put the drug down; she recovers at once; immediately effective. (Mr Cui agrees.)

又疗妇人产难方。

Also a formula treating difficult labour in women.

书纸曰,坐为蒲,卧为鱼女属母,儿属夫,急急如律令,即产妇吞之,又书两道,两手各执一,凡书三本。(崔氏同并出第一卷中)

Write on paper: "Sitting, be a cattail; lying, be a fish; the daughter belongs to the mother, the child belongs to the husband. Quickly, quickly, as the statutes command!" Have the mother swallow it. Write two more copies and have her hold one in each hand; three copies in all. (Mr Cui agrees; both from volume 1.)

救急疗产难方。

The Jiu Ji's formula treating difficult labour.

取厕前用草二七枚,烧作屑服之。(千金崔氏同崔氏云日用筹)

Take fourteen pieces of the straw used in front of the privy, burn to powder and take it. (The and Mr Cui agree; Mr Cui says the privy sticks in daily use.)

又方

Another formula

取牛屎中大豆,书一片作入字,一片作出字,还合,吞之良。(崔氏同并出第四卷中)

Take a soybean from cow dung, split it, write the character for "in" on one half and "out" on the other, put them back together and swallow; good. (Mr Cui agrees; both from volume 4.)

千金疗难产方。

The 's formula treating difficult labour.

令夫唾妇口中二七过,立下。(集验崔氏同出第十卷中)

Have the husband spit into the woman's mouth fourteen times; it comes down at once. (The Ji Yan and Mr Cui agree; from volume 10.)