外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

逆产方一十二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗逆产方。

The Xiao Pin's formula treating breech birth.

盐涂儿足底,又可急搔爪之,并以盐摩产妇腹上,即愈。(崔氏千金集验同)

Smear salt on the soles of the child's feet, and also scratch them quickly with the nails, and rub salt on the mother's abdomen; she recovers at once. (Mr Cui, the and Ji Yan agree.)

又方

Another formula

盐和粉涂儿两足下,即顺矣。(千金崔氏同)

Mix salt with powder and smear it under both the child's feet; it then turns the right way. (The and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

又弹丸二枚,捣末三指撮,温酒服。(集验千金崔氏同并出第七卷中)

Also pound two crossbow pellets to powder and take a three-finger pinch with warm wine. (The Ji Yan, and Mr Cui agree; both from volume 7.)

集验疗逆产方。

The Ji Yan's formula treating breech birth.

烧钱令赤,纳酒中饮之。(崔氏同)

Heat a coin red-hot, put it into wine and drink it. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

夫阴毛二七枚烧,以猪膏和丸如大豆,吞,儿手即持丸出,神验。(千金崔氏同)

Burn fourteen of the husband's pubic hairs, mix with lard into pills the size of soybeans and swallow; the child's hand will come out holding the pill; divinely effective. (The and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

朱书左足下作千字,右足下作黑字。(崔氏同)

In vermilion, write the character qian under the left foot and the character hei under the right foot. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

生不出,手足先见,烧蛇蜕皮末,服刀圭,亦云三指撮,面向东酒服,即顺。(崔氏千金同)

When the birth does not come and the hands or feet appear first, burn snake slough to powder and take a knife-point, or as some say a three-finger pinch, with wine facing east; it turns the right way at once. (Mr Cui and the agree.)

又方

Another formula

真丹刀圭涂儿腋下。(崔氏同)

Smear a knife-point of true cinnabar under the child's armpits. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

以手中指取釜底黑煤,交画儿足下,顺出。(千金文仲崔氏备急同并出第十一卷中)

With the middle finger take the black soot from the bottom of a cauldron and draw a cross under the child's feet; it comes out the right way. (The , Wen Zhong, Mr Cui and Bei Ji agree; all from volume 11.)

删繁疗逆产难产,数日不出者方。

The Shan Fan's formula treating breech and difficult labour that has not delivered for several days.

取桃仁中破,书一片作可字,一片作出字,还合吞之。(崔氏同)

Take a peach kernel, split it in the middle, write the character "may" on one half and "out" on the other, put them back together and swallow. (Mr Cui agrees.)

又疗逆产方。

Also a formula treating breech birth.

取车肚中膏,画腋下及掌心。(崔氏文仲备急小品千金集验同)

Take the grease from inside a cart hub and draw with it under the armpits and on the palms. (Mr Cui, Wen Zhong, Bei Ji, the Xiao Pin, and Ji Yan agree.)

又疗逆产,胞衣不出方。

Also a formula treating breech birth with the afterbirth not coming out.

取灶屋上黑尘,酒服之。(千金崔氏同并出第七卷中)

Take the black dust from the roof of the stove house and take it with wine. (The and Mr Cui agree; both from volume 7.)