外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

横产方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品疗横产及侧或手足先出方。

The Xiao Pin's formula treating transverse and sideways presentation, or the hands or feet coming out first.

可持粗针刺儿手足,入二分许,儿得痛,惊转即缩,自当回顺。(文仲备急千金崔氏集验同)

Prick the child's hands or feet with a coarse needle about deep; feeling the pain, the child is startled, turns and draws them back, and will turn the right way by itself. (Wen Zhong, Bei Ji, the , Mr Cui and Ji Yan agree.)

集验疗横生方。

The Ji Yan's formula treating transverse birth.

取梁上尘三指撮,酒服之。(千金文仲崔氏同出第十一卷)

Take a three-finger pinch of dust from the roof beam and take it with wine. (The , Wen Zhong and Mr Cui agree; from volume 11.)

文仲疗纵横不可出。

Wen Zhong's treatment for a child lying lengthwise or crosswise that cannot come out.

用菟丝子末,酒若米汁服方寸匕,即出,车前子亦好,服如上法。(千金崔氏同)

Take a square-inch spoon of powdered Tu Si Zi with wine or rice water and it comes out at once. Che Qian Zi is also good, taken in the same way. (The and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

服水银如大豆一枚。(备急崔氏同)

Take a piece of quicksilver the size of a soybean. (Bei Ji and Mr Cui agree.)

上以前横产逆产二条,条流虽别疗法盖同,可以意量,逐善参用也。

The two items above, transverse birth and breech birth, though separate in kind, are treated much the same way; one may judge by intention and use the good ones in combination.