真珠二两,酒服尽,立出。(崔氏同)
Take two liang of pearls with wine, all of it; it comes out at once. (Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取灶下黄土三指撮,酒服之立出,当著儿头上。(千金崔氏文仲同)
Take a three-finger pinch of the yellow earth beneath the stove with wine; it comes out at once, with the earth on the child's head. (The , Mr Cui and Wen Zhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗胎死在腹方。
Also a formula treating a foetus dead in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取三家鸡卵各一枚,三家盐各一撮,三家水各一升,合煮,令产妇面东向饮之,立出。(千金备急崔氏同)
Take one egg each from three households, a pinch of salt each from three households and one sheng of water each from three households; boil together and have the mother drink it facing east; it comes out at once. (The , Bei Ji and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取瞿麦一斤,以水八升,煮取二升,分再服,不出更服。(文仲千金崔氏同)
Boil one jin of Qu Mai in eight sheng of water down to two sheng and divide into two doses; if it does not come out, take more. (Wen Zhong, the and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葵子一升,阿胶五两水五升,煮取二升,顿服出,间日又服。(崔氏千金文仲备急同并出第十一卷中)
Boil one sheng of mallow seeds and five liang of E Jiao in five sheng of water down to two sheng and take it all at once; it comes out; take it again every other day. (Mr Cui, the , Wen Zhong and Bei Ji agree; all from volume 11.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗子胎在腹中,恐死不下方。
Mr Cui's formula treating a foetus in the abdomen that may be dead and does not come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芎䓖(各二两)
Dang Gui; Xiong Qiong (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以好酽醋二升,煮药二十沸,顿服之,若胎已死,即下,如胎未死,即便安稳也。
Boil the two ingredients above in two sheng of good strong vinegar through twenty boilings and take it all at once. If the foetus is already dead, it comes down at once; if it is not dead, it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗子死腹中,又妊两儿,一儿活,一儿死,令腹中死者出,生者安,此方神验,万不失一。
Also for a child dead in the abdomen, or for twins where one is alive and one dead, it makes the dead one in the abdomen come out and the living one settle. This formula is divinely effective and never fails once in ten thousand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蟹爪(一升)甘草(二尺炙切)阿胶(三两炙)
crab claws (1 sheng); Gan Cao (2 chi, roasted, sliced); E Jiao (3 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,以东流水一斗先煮二味,取三升,去滓纳胶令烊,顿服。不能顿服,分再服,若人困,挍口下药入即汗,煎药,宜东向灶以茅苇薪煮之。
Of the three ingredients above, first boil the two in one dou of east-flowing water down to three sheng, remove the dregs, add the glue to melt and take it all at once; if she cannot take it at once, divide into two doses. If the person is exhausted, prop open the mouth and put the drug down; once it goes in she sweats. In decocting the drug, it is fitting to use a stove facing east and boil it with thatch or reed fuel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(集验广济千金备急文仲同)
(The Ji Yan, Guang Ji, , Bei Ji and Wen Zhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妊身热病子死腹中,又出之方。
Also a formula treating heat illness in pregnancy with the child dead in the abdomen, to bring it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(一枚)
Wu Tou (1 piece)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味细捣,水三升煮,取大二升,稍稍摩脐下至阴下,胎当立出。
Pound the one ingredient above finely, boil in three sheng of water down to two large sheng, and rub it little by little from below the navel down to the genitals; the foetus should come out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以苦酒浓煮大豆,一服一升,死儿立下,不能顿服,再服之亦得。(千金同)
Boil soybeans thick in vinegar and take one sheng at a dose; the dead child comes down at once. If she cannot take it all at once, two doses also work. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗子胎在腹内已死方。
Also a formula treating a foetus already dead in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(一尺炙)蒲黄(一合)筒桂(四寸)香豉(二升)鸡子(一枚)
Gan Cao (1 chi, roasted); Pu Huang (1 ge); cinnamon twig (4 cun); Xiang Chi (2 sheng); eggs (1)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升,煮取一升,顿服。胎胞秽恶尽去,大良。(千金集验同并出第十卷中)
Slice the five ingredients above; in 六升 of water boil down to 一升 and take it all at once. The foetus, afterbirth and foul matter are all removed; greatly good. (The and Ji Yan agree; both from volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗或半生胎不下,或子死腹中,或半著脊及在草不产,血气上荡心,母面无颜色,气欲绝方。
Wen Zhong's formula treating a foetus half born that does not come down, or a child dead in the abdomen, or half caught against the spine, or labour on the straw that does not deliver, with blood and qi surging up into the heart, the mother's face without colour and her breath about to fail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏(一升煎)白蜜(一升)淳酒(二升)
lard (1 sheng, rendered); white honey (1 sheng); pure wine (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味合煎,取二升,分再服。不能随所能服之。(备急删繁千金崔氏同)
Decoct the three ingredients above together down to two sheng and divide into two doses; if she cannot, she takes what she can. (Bei Ji, the Shan Fan, and Mr Cui agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又子死腹中不出方。
Also a formula for a child dead in the abdomen that does not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛屎涂母腹上,立出。(备急崔氏千金同)
Smear cow dung on the mother's abdomen; it comes out at once. (Bei Ji, Mr Cui and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榆皮(切一两)珍珠(一两)
elm bark (sliced, 1 liang); pearls (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以苦酒三升,煮取一升,顿服。死儿立出。(集验千金备急崔氏同并出第二卷中)
Boil the two ingredients above in three sheng of vinegar down to one sheng and take it all at once; the dead child comes out at once. (The Ji Yan, , Bei Ji and Mr Cui agree; all from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗子死腹中方。
The Jiu Ji's formula treating a child dead in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服水银三两,立出集验。(千金备急文仲小品同)
Take three liang of quicksilver; it comes out at once. (From the Ji Yan; the , Bei Ji, Wen Zhong and Xiao Pin agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取夫尿二升,煮令沸,饮之集验。(千金崔氏同并出第四卷中)
Take two sheng of the husband's urine, bring to the boil and drink it. (From the Ji Yan; the and Mr Cui agree; both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.