外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十三 Volume 33

胞衣不出方二十首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗胞衣不出方。

The Guang Ji's formula treating retained afterbirth.

末灶突中土三指撮,以水服之。(集验千金备急文仲同)

Powder a three-finger pinch of earth from inside the stove chimney and take it with water. (The Ji Yan, , Bei Ji and Wen Zhong agree.)

又方

Another formula

取夫单衣盖井上立出。(千金集验救急崔氏小品同)

Take the husband's unlined robe and cover the well with it; it comes out at once. (The , Ji Yan, Jiu Ji, Mr Cui and Xiao Pin agree.)

又疗胞衣不出方。

Also a formula treating retained afterbirth.

取苦酒服赤米一两。(千金集验崔氏同)

Take one liang of red rice with vinegar. (The , Ji Yan and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

鸡子一枚,苦酒一合,和饮之,即出。(集验千金崔氏同)

Mix one egg with one ge of vinegar and drink it; it comes out at once. (The Ji Yan, and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

当户烧黍穰即出。(崔氏同并出第二卷中)

Burn broomcorn-millet straw facing the door; it comes out at once. (Mr Cui agrees; both from volume 2.)

小品疗胞衣不出方。

The Xiao Pin's formula treating retained afterbirth.

取皂荚捣末,著鼻孔中,嚏,即出。(崔氏同)

Pound Zao Jia to powder and put it in the nostrils; when she sneezes it comes out. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

鹿角末三指撮,酒服之。(崔氏同)

Take a three-finger pinch of powdered Lu Jiao with wine. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

儿衣不出,吞此符吉。

When the afterbirth does not come out, swallowing this talisman is auspicious.

延年疗妇人伤娠,及胎死腹中,胞衣不出,产后疾病,及诸困竭欲死方。

The Yan Nian's formula treating women with damaged pregnancy, a foetus dead in the abdomen, retained afterbirth, illnesses after childbirth, and all kinds of exhaustion near death.

刺取羊血,及热饮之,不能者,人含吐与之能多益善,若不能咽,啖少盐,又水噀其面,此方神验。(崔氏文仲备急同)

Stick a sheep, take the blood and drink it while hot. If she cannot, have someone hold it in the mouth and spit it to her; the more she takes the better. If she cannot swallow, give her a little salt to eat and spray water on her face. This formula is divinely effective. (Mr Cui, Wen Zhong and Bei Ji agree.)

又胞衣不出方。

Also a formula for retained afterbirth.

以洗儿水服半杯即出。(崔氏同)

Take half a cup of the water the child was washed in; it comes out at once. (Mr Cui agrees.)

又疗胞衣不出腹中满则杀人方。

Also a formula treating retained afterbirth; when the abdomen is full it kills.

但多服猪膏,又大豆一升,苦酒一斗煮,取三升,分三服。(崔氏同)

Just take plenty of lard; also boil one sheng of soybeans in one dou of vinegar down to three sheng and divide into three doses. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

吞鸡子黄两三枚,解发刺喉中,令得呕,即出,若困极死者,以水一升,煮栝蒌一枚三两沸泻口中,汁下即出。

Swallow two or three egg yolks, loosen the hair and poke it into the throat to cause retching; it comes out at once. If she is utterly exhausted near death, boil one Gua Lou in one sheng of water through two or three boilings and pour it into the mouth; when the juice goes down it comes out.

(出第十四卷中崔氏云水一升煮蝼蛄一枚三沸服)

(From volume 14. Mr Cui says: boil one mole cricket in one sheng of water through three boilings and take it.)

救急疗胞衣不出,并儿横倒死腹中,母气欲绝方。

The Jiu Ji's formula treating retained afterbirth, with the child lying crosswise or upside down and dead in the abdomen, and the mother's breath about to fail.

半夏(二两洗)白蔹(二两)

Ban Xia (2 liang, washed); Bai Lian (2 liang)

上二味捣筛,服方寸匕,小难一服,横生二服,倒生三服,儿死四服,亦可加代赭瞿麦各二两。(广济集验小品备急文仲崔氏同)

Pound and sift the two ingredients above and take a square-inch spoon: one dose for a slightly difficult birth, two for transverse birth, three for breech birth, four for a dead child. Two liang each of Dai Zhe and Qu Mai may also be added. (The Guang Ji, Ji Yan, Xiao Pin, Bei Ji, Wen Zhong and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

小豆小麦相和,浓煮汁饮之,立出。(小品千金备急崔氏同)

Boil adzuki beans and wheat together into a thick juice and drink it; it comes out at once. (The Xiao Pin, , Bei Ji and Mr Cui agree.)

又疗胞衣不出方。

Also a formula treating retained afterbirth.

取炊箪,当户前烧之。(广济集验千金崔氏同出第四卷中)

Take a steaming basket and burn it in front of the door. (The Guang Ji, Ji Yan, and Mr Cui agree; from volume 4.)

必效疗胞衣不出,令胞烂牛膝汤方。

The Bi Xiao's Niu Xi Tang, treating retained afterbirth by making the afterbirth rot away.

牛膝(四两)滑石(八两)当归(三两)通草(六两)葵子(一升)瞿麦(四两)

Niu Xi (4 liang); Hua Shi (8 liang); Dang Gui (3 liang); Tong Cao (6 liang); Kui Zi (1 sheng); Qu Mai (4 liang)

上六味切,以水九升,煮取三升,分三服。忌牛狗肉。(广济集验千金崔氏同通草一方作莽草)

Slice the six ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses. Avoid beef and dog meat. (The Guang Ji, Ji Yan, and Mr Cui agree; for Tong Cao one version has Mang Cao.)

又方

Another formula

服蒲黄如枣大良。(集验千金崔氏同)

Taking Pu Huang the size of a date is good. (The Ji Yan, and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

生男吞小豆七枚,生女吞二七枚。(千金崔氏并同)

For a boy, swallow seven adzuki beans; for a girl, fourteen. (The and Mr Cui both agree.)

又方

Another formula

生地黄汁一升,苦酒三合,暖服之,不能顿服再服之。(集验千金崔氏同)

Warm one sheng of Sheng Di Huang juice with three ge of vinegar and take it; if she cannot take it all at once, take it in two doses. (The Ji Yan, and Mr Cui agree.)

又方

Another formula

泽兰叶(三两)滑石(五两屑)生麻油(二合)

Ze Lan leaves (3 liang); Hua Shi (5 liang, shaved); raw sesame oil (2 ge)

上三味,以水一升半,煮泽兰,取七合,去滓纳滑石生麻油,顿服之。(广济集验千金崔氏同并出第四卷中)

Boil the Ze Lan of the three ingredients above in one and a half sheng of water down to seven ge, remove the dregs, add the Hua Shi and raw sesame oil and take it all at once. (The Guang Ji, Ji Yan, and Mr Cui agree; all from volume 4.)

以上三符主产难产妇吞之吉

The three talismans above govern difficult labour; it is auspicious for the mother to swallow them.

(产难烧此符水和服之吉)(逆产横产吞此符上出崔氏产书)

(For difficult labour, burn this talisman, mix with water and take; auspicious.) (For breech and transverse birth, swallow this talisman. The above is from Mr Cui's book on childbirth.)