千金论曰,产妇虽是秽恶,然将痛之时,及未产已产。并不得令死丧污秽家人来视之,则生难,若已产者,则伤儿也。
The discusses: though childbirth is a foul and unclean thing, when the pains are coming, and before and after the birth, people in mourning or defiled must not be allowed to come and look, or the birth will be difficult; if she has already given birth, it harms the child.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡妇人产乳,忌反支月,若值此月,当在牛皮上若灰上,勿令水血恶物著地,则杀人,及浣濯衣水皆以器盛,过此忌月乃止。
Also, in every childbirth and nursing, the month of the opposing branch is forbidden. If the birth falls in this month, it should take place on an ox hide or on ashes, and water, blood and foul matter must not touch the ground, or it kills; water from washing clothes is also all kept in vessels, until the forbidden month has passed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡产不依产图,脱有犯触于后母子皆死,若不至死即母子俱病,庶事皆不称心能依图无犯触,母子即得无疾,子即易养。
Also, if a birth does not follow the birth chart and by chance offends something, later mother and child both die; if not to the point of death, mother and child are both ill and nothing goes as they wish. If the chart is followed and nothing is offended, mother and child are free of illness and the child is easy to raise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡欲产时,特忌多人瞻视,唯得三二人在旁,待总产讫。即告语众人也,若人众令人难产。
Also, when labour is about to begin, it is especially forbidden to have many people looking on; only two or three may be beside her until the whole birth is over, and only then are the others told. Many people make labour difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡产妇,第一不得匆匆惧怕旁人极须少静,皆不得预缓预急。忧悒忧悒。则难产。若腹痛眼中火生。此儿回转未即生也儿生讫,一切人及母皆忌问是男是女。
Also, for every woman in labour, first of all she must not be hurried or frightened; the people around must above all be calm and quiet, neither slack nor hasty beforehand. Worry and gloom make labour difficult. If there is abdominal pain and fire seems to flash in the eyes, the child is turning and not yet about to be born. When the child is born, everyone, and the mother too, must avoid asking whether it is a boy or a girl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
儿胎落地,即急取口中恶物,与新汲并水五合咽。忌与暖汤物,亦勿令母看视秽污。
When the child drops to the ground, at once clear the foul matter from its mouth and give it five ge of freshly drawn well water to swallow. Do not give it warm broth or the like, and do not let the mother look at the foul matter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又产妇慎热食热药热面,食常识此,饮食当如人肌温温也。(并出第二卷中)
Also, the mother must be careful of hot food, hot drugs and hot wheat foods; she should always remember this in eating; food and drink should be just warm, like a person's skin. (All from volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.