外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

令易产方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金令易产方。

The 's formula for an easy birth.

凡欲临产时,先脱寻常所著衣,以笼灶头及灶口,令至密,即易生,神验。

When the birth is near, first take off the clothes she usually wears and cover the top and mouth of the stove with them, sealing it closely; the birth is then easy; divinely effective.

又方

Another formula

生地黄汁半升,生姜汁半合煎热顿服。

Heat half a sheng of Sheng Di Huang juice with half a ge of Sheng Jiang juice and take it all at once.

又方

Another formula

烧药杵令赤,纳酒中饮之。(小品同并出第二卷中)

Heat a drug pestle red-hot, put it into wine and drink it. (The Xiao Pin agrees; both from volume 2.)

小品预服散,令易生,母无疾病,未生一月日前预服过三十日行步动作如故儿生堕地,皆不自觉,甘草散方。

The Xiao Pin's powder taken in advance for an easy birth with the mother free of illness. Take it from a month before the birth, for thirty days; she walks and works as before, and when the child is born and drops she hardly notices. Gan Cao San.

甘草(八分炙)黄芩大豆黄卷粳米麻子仁干姜桂心(各二分)吴茱萸(二分)上八味捣散,酒服方寸匕。日三。(千金同)

Gan Cao (8 fen, roasted); Huang Qin, Da Dou Huang Juan, Jing Mi, Ma Zi Ren, Gan Jiang and Gui Xin (2 fen each); Wu Zhu Yu (2 fen). Pound the eight ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The agrees.)

又疗妇人易生产,飞生丸方。

Also Fei Sheng Wan, treating women for an easy birth.

飞生(一枚)槐子故弩箭羽(各十四枚)上三味捣末,蜜丸桐子大,以酒服二丸,即易产。

a flying squirrel (1); Huai Zi and feathers from an old crossbow bolt (14 each). Pound the three ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take two with wine; the birth is easy.

又方

Another formula

取蛇蜕皮著衣带中,鉴鼻系衣带,临欲产时,左手持马衔,右手持飞生毛,令易产。(并出第七卷中)

Put snake slough in her belt and tie the knob of a mirror to the belt. When the birth is near, she holds a horse's bit in her left hand and flying-squirrel fur in her right; it makes the birth easy. (All from volume 7.)