外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

下乳汁方一十五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗妇人乳无汁方。

The Guang Ji's formula treating women with no breast milk.

以母猪蹄四枚,治如食法,以水二斗煮,取一斗,去蹄。

Take four sow's trotters, prepare them as for eating, boil in two dou of water down to one dou and remove the trotters.

土瓜根通草漏芦各三两,以汁煮,取六升,去滓,纳葱白豉如常法,著少米煮作稀葱豉粥食之,食了或身体微微热,有少许汗佳,乳未下,更三两剂,甚验。

In this broth boil three liang each of Tu Gua Gen, Tong Cao and Lou Lu down to six sheng, remove the dregs, add Cong Bai and Xiang Chi in the usual way with a little rice and cook into a thin gruel of scallions and fermented beans to eat. After eating, if the body becomes slightly warm with a little sweat, it is good. If the milk has not come, take two or three more courses; very effective.

(崔氏同出第三卷中)

(Mr Cui agrees; from volume 3.)

千金疗乳无汁,漏芦汤方。

The 's Lou Lu Tang, treating absence of milk.

漏芦通草(各八分)钟乳(四分)黍米(一升)

Lou Lu and Tong Cao (8 fen each); Zhong Ru (4 fen); glutinous millet (1 sheng)

上四味切,将米宿渍,研取汁三升,煮药三四沸,去滓作饮服。(经心录同)

Slice the four ingredients above; soak the rice overnight, grind it and take three sheng of the liquid; boil the drugs in it through three or four boilings, remove the dregs and take it as a drink. (The Jing Xin Lu agrees.)

又方

Another formula

土瓜根末,酒服半钱匕,乳日下如流水。(崔氏同)

Take half a qian spoon of powdered Tu Gua Gen with wine; the milk comes down daily like flowing water. (Mr Cui agrees.)

又疗乳无汁,单行石膏汤方

Also the single Shi Gao Tang, treating absence of milk.

石膏四两研,以水二升煮三沸,稍稍服,一日尽良。

Grind four liang of Shi Gao, boil in two sheng of water through three boilings and take it little by little, finishing it in one day; good.

又疗乳无汁,单行鬼箭汤方

Also the single Gui Jian Tang, treating absence of milk.

鬼箭五两,水六升煮,取四升,去滓一服八合日三服,亦可烧灰作末,水服方寸匕,日三。

Boil five liang of Gui Jian in six sheng of water down to four sheng, remove the dregs and take eight ge per dose three times a day. It may also be burnt to ash and powdered, taking a square-inch spoon with water three times a day.

又下乳汁,通草散方

Also Tong Cao San, for bringing down breast milk.

通草钟乳(研)

Tong Cao; Zhong Ru (ground)

上二味等分为散,面粥服方寸匕,日三,百日后可兼养两儿

Make equal parts of the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wheat gruel three times a day; after a hundred days she can nurse two children at once.

又麦门冬散方

Also the Mai Men Dong San formula.

麦门冬(去心)钟乳(研)通草理石(各等分研)

Mai Men Dong (heart removed), Zhong Ru (ground), Tong Cao and Li Shi (equal amounts of each, ground)

上四味捣散,食前后酒服方寸匕,日三。

Pound the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine before and after meals, three times a day.

又下乳,漏芦散方。

Also Lou Lu San, for bringing down milk.

漏芦(二分)钟乳(五分研)栝蒌(五分)蛴螬(三分熬)上四味捣散,食后砂糖水下方寸匕日三。

Lou Lu (2 fen); Zhong Ru (5 fen, ground); Gua Lou (5 fen); grubs (3 fen, dry-fried). Pound the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with sugar water after meals three times a day.

又方

Another formula

母猪蹄一具粗切,以水二斗煮令熟,余五六升汁饮之,甚良。(崔氏同)

Coarsely chop one sow's trotter, boil in two dou of water until done and drink the remaining five or six sheng of broth; very good. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

猪蹄(二枚炙捶碎)通草(八两切)

pig's trotters (2, roasted and crushed); Tong Cao (8 liang, sliced)

上二味以清酒一斗浸之,稍渐饮尽,不出更作。(崔氏同)

Steep the two ingredients above in one dou of clear wine and drink it gradually until finished; if the milk does not come, make it again. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

栝蒌根切一升,酒四升煮三沸,去滓,服半升,日三良。(崔氏同)

Boil one sheng of sliced Gua Lou Gen in four sheng of wine through three boilings, remove the dregs and take half a sheng three times a day; good. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

栝蒌青色大者一枚,熟捣,以白酒一升煮,取四升,去滓,温饮一升,日三,若无大者,用小者两枚,无青色者,黄色者亦好。(崔氏同)

Pound one large green Gua Lou thoroughly, boil in one sheng of white wine to four sheng, remove the dregs and drink one sheng warm three times a day. If there is no large one, use two small ones; if there is no green one, a yellow one is also good. (Mr Cui agrees.)

又方

Another formula

烧鲤鱼头末,酒服三指撮。

Burn a carp's head to powder and take a three-finger pinch with wine.

又方

Another formula

烧死鼠,酒服灰方寸匕,日三立下。(并出第三卷中)

Burn a dead rat and take a square-inch spoon of the ash with wine three times a day; the milk comes down at once. (All from volume 3.)

崔氏疗乳汁不下方。

Mr Cui's formula treating milk that does not come down.

鼠肉(五两)羊肉(六两)獐肉(八两)

rat meat (5 liang); mutton (6 liang); river-deer meat (8 liang)

上三味合作臛啖之,勿令食者知。(出第十卷中)

Make the three ingredients above together into a thick stew and eat it; do not let the one eating it know what it is. (From volume 10.)