集验论疗妇人妒乳,乳痈,诸产生后,宜勤挤乳,不宜令汁蓄积不去,便不复出,恶汁于内引热,温壮结坚掣痛,大渴引饮,乳急痛,手不得近,成妒乳,非痈也方。
The Ji Yan discusses treating jealous breast and breast abscess in women. After every birth, the milk should be expressed diligently, and it should not be allowed to build up without being removed, or it will not come out again; the foul milk inside draws heat, becomes warm, vigorous, bound, hard and with pulling pain, with great thirst and drinking, and tense painful breasts that cannot be touched by hand. This becomes jealous breast, not an abscess. The formula.
Log in to AiQUIN to comment.
始妒乳,急灸两手鱼际各二七壮,断痈脉也,便可令小儿手助将之。则乳汁大出,皆如脓状,内服连翘汤汁自下,外以小豆散薄涂之痈处,当瘥。(千金同)
At the onset of jealous breast, quickly moxa fourteen cones on the fish's border of each hand, which cuts off the abscess vessel; then have a small child's hand help draw it out, and the milk comes out copiously, all like pus. Internally take Lian Qiao Tang so the milk comes down by itself, and externally smear Xiao Dou San thinly on the abscess; she should recover. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又产后不自饮儿,及失儿无儿饮乳,乳蓄喜结痈,不饮儿令乳上肿者方。
Also a formula for when after childbirth she does not nurse the child herself, or has lost the child and has no child to nurse, so the milk builds up and tends to bind into an abscess; and for when not nursing makes the breast swell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以鸡子白和小豆散,涂之乳房,令消结也,若饮儿不泄者,数捻去之,亦可令大者子含水,使漱口中冷,为嗍取乳汁吐去之,不含水漱,令乳头作疮,乳孔寒也。
Mix Xiao Dou San with egg white and smear it on the breast to disperse the binding. If she nurses the child and it does not drain, pinch it out repeatedly. One may also have an older child hold water in the mouth and rinse to cool it, then suck out the milk and spit it away; sucking without rinsing with water gives sores on the nipple and makes the milk ducts cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妒乳乳痈,连翘汤方
Also the Lian Qiao Tang formula, treating jealous breast and breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘升麻杏仁(去皮尖)射干防己黄芩大黄芒硝柴胡(各三两)芍药甘草(炙各四两)
Lian Qiao, Sheng Ma, Xing Ren (skins and tips removed), She Gan, Fang Ji, Huang Qin, Da Huang, Mang Xiao and Chai Hu (3 liang each); Shao Yao and Gan Cao (roasted; 4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味切,以水九升,煮取三升,分服,忌海藻菘菜。(千金同)
Slice the eleven ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and take in divided doses. Avoid Hai Zao and Song Cai. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取葵茎烧灰捣散,服方寸匕,日三即愈。(千金同)
Burn mallow stems to ash, pound to powder and take a square-inch spoon three times a day; she recovers at once. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妒乳生疮方。
Also a formula treating jealous breast with sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜂房猪甲中土车辙中土各等分,末,苦酒和涂之,良。(千金同一方又有车毂上脂一味)
Powder equal parts of wasp's nest, earth from inside a pig trough and earth from a cart rut, mix with vinegar and smear on; good. (The agrees; one version also has the grease from a cart hub.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人女子乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,侵淫为长,百疗不瘥者,动经年月,名为妒乳病,妇人饮儿者,乳皆欲断,世论苟抄乳是也。
Also for women and girls with small shallow hot sores on the nipples which ooze yellow fluid when scratched, spread and grow, and are not cured by a hundred treatments, going on for months and years: it is called the illness of jealous breast. In women nursing children the breasts are almost severed; it is what the world calls gou chao breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜以赤龙皮汤及天麻汤洗之,敷二物飞鸟膏及飞乌散佳。始作者可敷以黄芩漏芦散,及黄连胡粉散并佳,方如下,赤龙皮汤方。
It should be washed with Chi Long Pi Tang and Tian Ma Tang, and it is good to apply the two-ingredient Fei Wu Gao and Fei Wu San. At the start, Huang Qin Lou Lu San and Huang Lian Hu Fen San may be applied, and both are good. The formulas follow. The Chi Long Pi Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲皮切三升,以水一斗,煮取五升,夏冷用之秋冬温之。分以洗乳,亦洗诸深败烂久疮。洗毕敷膏散。(千金同)
Boil three sheng of sliced Hu Pi in one dou of water down to five sheng; in summer use it cold, in autumn and winter warm it. Use it in portions to wash the breasts; it also washes all deep, rotting, long-standing sores. After washing, apply the paste or powder. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又天麻草汤方。
Also the Tian Ma Cao Tang formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天麻草切五升,以水一斗半,煎取一斗,随寒温分洗乳,以杀痒也。此草叶如麻叶冬生夏著花。
Decoct five sheng of sliced Tian Ma Cao in one and a half dou of water down to one dou and use it in portions, warm or cool as suits, to wash the breasts and kill the itching. This herb has leaves like hemp leaves; it grows in winter and flowers in summer,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤如鼠尾花,亦以洗侵淫黄烂热疮痒疽湿阴蚀疮,小儿头疮,洗毕敷膏散。(千金同)
red, like the flowers of Shu Wei. It is also used to wash spreading, yellow, rotting hot sores, itching ulcers, damp genital erosion sores and scalp sores of small children. After washing, apply the paste or powder. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又飞乌膏散方。
Also the Fei Wu Gao and San formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用烧朱砂作水银上黑烟(一名细粉者三两)矾石(三两烧粉)
the black smoke above quicksilver made by burning Zhu Sha (also called fine powder; 3 liang); Fan Shi (3 liang, burnt to powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以绢筛了,以甲煎和之令如脂,以敷乳疮,日三,作散者不须和。
Sift the two ingredients above through silk and mix with jia jian ointment until like fat; apply to the breast sores three times a day. For the powder, there is no need to mix it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有汁自著可用散,亦敷诸热疮,黄烂侵淫汁疮蜜疮,丈夫阴蚀痒湿,诸小儿头疮疳蚀,口边肥疮,蜗疮等,并以此敷之。(千金同)
Where there is oozing, the powder may be used. It is also applied to all hot sores, yellow, rotting, spreading, oozing sores and honey sores, itching, damp genital erosion in men, and children's scalp sores, gan erosion, fat sores round the mouth, snail sores and the like. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又黄连胡粉膏散方。
Also the Huang Lian Hu Fen Gao and San formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(二两)胡粉(十分)水银(一两同研令消散)
Huang Lian (2 liang); Hu Fen (10 fen); quicksilver (1 liang, ground together until dispersed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣黄连为末三物相和,合皮裹熟挼之自和合也,纵不成一家,且得水银细散入粉中也,以敷乳疮,诸湿痒黄烂肥疮若著甲煎为膏。(千金同)
Pound the Huang Lian of the three ingredients above to powder and mix the three together; wrap them in leather and knead thoroughly, and they blend by themselves. Even if they do not become one, the quicksilver is at least finely dispersed through the powder. Apply to breast sores and all damp, itching, yellow, rotting fat sores; if mixed with jia jian ointment, it makes a paste. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急小品妒乳方。
The Bei Ji's formula from the Xiao Pin for jealous breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩白蔹芍药(各等分)
Huang Qin, Bai Lian and Shao Yao (equal amounts of each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味下筛,浆水服一钱五匕,日三,若右乳结,将去左乳汁左乳结即将去右乳汁服,即消(千金同)
Sift the three ingredients above and take one and a half qian spoons with sour rice-water three times a day. If the right breast is bound, draw off the milk of the left; if the left breast is bound, draw off the milk of the right; take it and it disperses. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柳白皮,酒煮令热,以熨上即消
Boil white willow bark in wine until hot and use it to iron the breast; it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦酒磨升麻,若青木香,或紫檀香,以摩上并良,一味即得佳。
Grind Sheng Ma, or Qing Mu Xiang, or Zi Tan Xiang in vinegar and rub it on; all are good, and one ingredient alone works well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已入腹者,麝香薰陆香青木香鸡舌香各一两,以水四升煮,取二升,分再服,忌蒜,面,酒,牛马猪肉。
If it has already entered the abdomen, boil one liang each of She Xiang, Xun Lu Xiang, Qing Mu Xiang and Ji She Xiang in four sheng of water down to two sheng and divide into two doses. Avoid garlic, wheat foods, wine, beef, horse meat and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗妇人妒乳痈疮迟愈,五物雄黄䕡茹膏方。
The Bi Xiao's five-ingredient Xiong Huang Lü Ru Gao, treating jealous breast abscess and sores in women that are slow to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄白蔹雌黄䕡茹(各一分并切)乱发(如鸡子一枚)
Xiong Huang, Bai Lian, Ci Huang and Lü Ru (1 fen each, all sliced); tangled hair (a piece the size of an egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上以猪脂半斤合煎三沸,去滓,乃纳乱发,发尽,药成以涂疮,不过十日瘥。
Decoct the above with half a jin of lard through three boilings, remove the dregs, then add the tangled hair; when the hair is gone the drug is done. Smear it on the sores; within ten days they heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.