广济疗乳痈大坚硬,赤紫色,衣不得近,痛不可忍方。
The Guang Ji's formula treating breast abscess that is large and hard, red-purple, so that clothes cannot touch it, with unbearable pain.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄芍药楝实马蹄(炙令黄等分)
Da Huang, Shao Yao, Lian Shi and horse's hoof (roasted yellow; equal amounts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,酒服方寸匕,覆取汗,当睡著,觉后肿处散不痛,经宿乃消,百无失一,明晨更服一匕,忌冲风热食。
Pound the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine; cover up to bring sweat, and she should fall asleep. On waking, the swelling is dispersing and no longer painful, and after a night it is gone; not one failure in a hundred. The next morning take another spoonful. Avoid draughts of wind and hot food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗乳痈肿消核,芍药散方。
Shen Shi's Shao Yao San, treating breast abscess with swelling, dispersing lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药通草桂心昆布白蔹附子(炮)黄耆人参海藻木占斯(各一两)
Shao Yao, Tong Cao, Gui Xin, Kun Bu, Bai Lian, Fu Zi (blast-fried), Huang Qi, Ren Shen, Hai Zao and Mu Zhan Si (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味捣散,以清酒服一钱匕,日三,当先食,并疗颐下气结瘰疬。
Pound the ten ingredients above into powder and take one qian spoon with clear wine three times a day, before meals. It also treats bound qi and scrofula below the chin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乳痈众医不能疗,柏皮膏方。
Also Bai Pi Gao, for breast abscess that the many physicians cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪膏年多者佳,柏皮三斤去黑皮,以猪膏煎之,当稍稍煎,柏皮熟,黑便漉出,更煎余柏皮如初,尽以涂疮甚验。
Lard many years old is best. Take three jin of Bai Pi with the black skin removed and decoct it in the lard slowly; when the bark is done and black, strain it out and decoct the rest of the bark in the same way. Smear it all on the sore; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗乳痈方。
The Ji Yan's formula treating breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(二两)莽草(二分)伏龙肝(十二分)干姜(二分)上四味捣末,以酢和涂乳上,即效,只一方生姜极验,可用也。(千金同)
Da Huang (2 liang); Mang Cao (2 fen); Fu Long Gan (12 fen); Gan Jiang (2 fen). Pound the four ingredients above to powder, mix with vinegar and smear on the breast; it takes effect at once. One version has only Sheng Jiang, which is extremely effective and may be used. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鹿角下筛散,以猪颔下清汁服方寸匕,不过再服,亦以醋浆服之良。(千金云猪脂销上清汁)
Sift Lu Jiao into powder and take a square-inch spoon with the clear juice from below a pig's jaw; no more than two doses are needed. Taking it with sour rice-water is also good. (The says the clear juice on top of melted lard.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗乳痈,四物胶敷贴方。
Also the four-ingredient glue plaster, treating breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胶(炙)大黄莽草细辛
E Jiao (roasted), Da Huang, Mang Cao and Xi Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上各等分,捣末,以鸡子白和涂纸上,贴肿,频易,昼夜贴之,割纸穿如钱大,出肿头。
Pound equal parts of the above to powder, mix with egg white, smear on paper and stick it on the swelling, changing it often, day and night. Cut a hole in the paper the size of a coin to let the head of the swelling out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗乳痈,三物桂心贴方。
Also the three-ingredient Gui Xin plaster, treating breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三分)乌头(二分)甘草(二分)
Gui Xin (3 fen); Wu Tou (2 fen); Gan Cao (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣散,以苦酒和涂肿上,以小纸覆濡其上,将乳居其中,以干布置乳下,须臾布当濡,有脓水也佳。(范汪同)
Pound the above to powder, mix with vinegar and smear on the swelling; cover with small pieces of paper to keep it moist, with the breast in the middle, and put dry cloth under the breast. After a little while the cloth should be wet; if there is pus and water, it is good. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼排脓散,主乳痈方。
The 's Pai Nong San, governing breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铁粉苁蓉桂心细辛芎䓖人参防风干姜黄芩芍药(各四两)当归甘草(炙各五分)
Tie Fen, Cong Rong, Gui Xin, Xi Xin, Xiong Qiong, Ren Shen, Fang Feng, Gan Jiang, Huang Qin and Shao Yao (4 liang each); Dang Gui and Gan Cao (roasted; 5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味捣散,酒服方寸匕,日三夜一,加至一匕半,服药十日,血出多勿怪,是恶物除,甚良。(出第五卷中)
Pound the twelve ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times by day and once at night, increasing to one and a half spoons. After ten days of taking it there may be much bleeding; do not be alarmed, it is the foul matter being removed; very good. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急葛氏疗妇人乳痈妒肿者,或经久众疗不瘥方。
The Bei Ji's formula from Mr Ge treating women with breast abscess and jealous swelling, or long-standing cases that the many treatments have not cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坚硬紫色削柳根皮捣熟,熬令温,帛囊盛熨乳上,冷更易,甚良,一宿即愈。(千金同)
For hard, purple swelling, scrape willow-root bark, pound thoroughly, dry-fry until warm, put in a silk bag and iron the breast with it, changing it when cold; very good; she recovers in one night. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研米槌二枚,煮令热,以絮及巾覆乳上,用二捶更互熨肿数十过瘥,上已用大验。(千金云炙熬)
Heat two rice-grinding pestles by boiling, cover the breast with floss and a cloth, and iron the swelling with the two pestles in turn some tens of times; she recovers. This has been used with great effect. (The says roasted and dry-fried.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又乳痈方。
Also a formula for breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄灶下黄土(各一分末)生姜(二分)
Da Huang and yellow earth from beneath the stove (1 fen each, powdered); Sheng Jiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣末,醋和涂乳,痛即止,极验,刘涓子不用生姜,用生鱼三味等分,余比用鲫鱼妙。
Pound the three ingredients above to powder, mix with vinegar and smear on the breast; the pain stops at once; extremely effective. Liu Juanzi does not use Sheng Jiang but uses raw fish, the three ingredients in equal parts; I have lately used crucian carp, which is marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗乳痈方。
Also a formula treating breast abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄鼠屎黄连(各一分)
Da Huang, rat droppings and Huang Lian (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味捣末,合鼠屎更捣,以黍米粥清和敷乳四边,痛止即愈,无黍米,粟米粳米并可用。(千金同)
Pound the three ingredients above to powder, add rat droppings and pound again; mix with the clear liquid of broomcorn-millet gruel and apply all round the breast; when the pain stops she recovers. If there is no broomcorn millet, foxtail millet or Jing rice may be used. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗乳痈肿痛如升碗大。痛不可忍方。
The Jiu Ji's formula treating breast abscess swollen and painful, as big as a sheng measure or a bowl, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取白姜石捣末一二升,用鸡子白和如稀泥,敷肿,干更易之,此方频试验,如鸡子虑罪,取榆白皮和捣敷即瘥。
Pound one or two sheng of white ginger stone to powder, mix with egg white into a thin mud and apply to the swelling, changing it when dry. This formula has been tried often with effect. If one has scruples about the sin of using eggs, pound it with white elm bark and apply; she recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗乳痈坚硬,痛不可忍方。
Also a formula treating breast abscess that is hard, with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莨菪子半大匙,当年新者,服时不得嚼破,以清水一大盏和顿服,痛即止。
Take half a large spoonful of Lang Dang Zi of the current year; when taking it do not chew it open; mix with one large cup of clear water and take it all at once; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗乳痈肿方。
Also a formula treating breast abscess with swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酽醋研地黄涂上,干即易,不过三五遍,服,以酒研之。
Grind Di Huang in strong vinegar and smear it on, changing it when dry; no more than three to five applications are needed. To take it internally, grind it with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗妇人乳痈方。
The Bi Xiao's formula treating breast abscess in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉痛色未变时,以饲猪米研汁饮之即瘥,仍取猪槽木厚如匙面,火炙,数数熨上。
When pain is felt but the colour has not yet changed, grind the rice used to feed pigs and drink the liquid; she recovers at once. Also take wood from a pig trough as thick as a spoon bowl, roast it over the fire and iron the breast with it again and again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗妇人乳痈,丹参膏方。
Also Dan Shen Gao, treating breast abscess in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参白芷芍药(各二两)
Dan Shen; Bai Zhi; Shao Yao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味㕮咀,以苦酒淹经宿,又取猪脂半斤,微火上煎之,白芷黄膏成,去滓,以膏涂上甚良。
Chop the three ingredients above, steep in vinegar overnight, then take half a jin of lard and decoct over a low fire; when the Bai Zhi turns yellow the paste is done. Remove the dregs and smear the paste on; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗疮上须贴膏方。
Also a formula for a paste to be stuck on the sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆(八分)白芷大黄(各五分)当归续断(各四分)薤白(二合切)松脂(十二分)薰陆香蜡(各十分)猪脂(一升)生地黄汁(七合)上十一味切,纳地黄汁中渍半日,纳猪脂中,微火上煎,三上三下,白芷色黄,膏成,布绞去滓,剪帛如疮大小,涂帛贴疮上,日四五度易之,终身无苦,极效。
Huang Qi (8 fen); Bai Zhi and Da Huang (5 fen each); Dang Gui and Xu Duan (4 fen each); Xie Bai (2 ge, sliced); Song Zhi (12 fen); Xun Lu Xiang and beeswax (10 fen each); lard (1 sheng); Sheng Di Huang juice (7 ge). Slice the eleven ingredients above and soak them in the Di Huang juice for half a day, then put them in the lard and decoct over a low fire, raising and lowering it three times; when the Bai Zhi turns yellow the paste is done. Wring out the dregs through cloth, cut silk to the size of the sore, smear it with the paste and stick it on the sore, changing it four or five times a day. She will be free of suffering for life; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.