广济疗产后血晕心闷不识人,或神言鬼语,气欲绝方。
The Guang Ji's formula treating postpartum blood dizziness with oppression of the heart and failure to recognise people, or talk of spirits and ghosts, with the breath about to fail.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶(二枚炙)蒲黄(一两)甘草(二两炙)白蜜(一匙)地黄汁(半升)
lotus leaves (2, roasted); Pu Huang (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); white honey (1 spoonful); Di Huang juice (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水三升,煮取一升,绞去滓,下蒲黄蜜地黄汁,暖服立瘥止。
Slice the five ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng, wring out the dregs, add the Pu Huang, honey and Di Huang juice and take it warm; she recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后心闷血气冲上血晕,羚羊角散方。
Also Ling Yang Jiao San, treating postpartum oppression of the heart with blood and qi surging up and blood dizziness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取羚羊角一枚,烧成灰末,以东流水服方寸匕,若未瘥,更服瘥。
Burn one Ling Yang Jiao to ash and powder, and take a square-inch spoon with east-flowing water; if not cured, take more until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急产晕心闷大困方。
The Jiu Ji's formula for dizziness after birth with oppression of the heart and great exhaustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鲫鱼剥皮作鲙。以虀食三两口止。
Skin a crucian carp and make it into slivers; eat two or three mouthfuls with pickled vegetables and it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲晕绝方。
Wen Zhong's formula for dizziness and expiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏方木三两,碎,以水五升煎,取二升,分再服,或无苏木,煮绯色衣,取汁服甚验。
Crush three liang of Su Fang Mu and decoct in five sheng of water down to two sheng; divide into two doses. If there is no Su Fang Mu, boil crimson-dyed clothing and take the liquid; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取墙上青衣一抄,以水四小升,煮取二升,分服,又生姜汁一小升,地黄汁一小升,酒一大升相和,煎五六沸,分再服,每剂和大黄末一匙,此方甚良。
Take a pinch of the green moss on a wall, boil in four small sheng of water down to two sheng and take in portions. Also mix one small sheng of Sheng Jiang juice, one small sheng of Di Huang juice and one large sheng of wine, decoct through five or six boilings and divide into two doses, each mixed with a spoonful of powdered Da Huang. This formula is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏凡晕者,皆是虚热血气奔迸,腹中空所致,欲分娩者,第一须先取酽醋以涂口鼻,仍置醋于旁,使闻其气,兼细细饮之,此为上法,如觉晕,即以醋喷面,苏来即饮醋,仍少与解之。
Mr Cui: all dizziness comes from vacuity heat, with blood and qi rushing and the abdomen empty. When she is about to deliver, first of all strong vinegar should be smeared on her mouth and nose, and vinegar set beside her so she smells it, and she should sip it a little at a time; this is the best method. If dizziness is felt, spray vinegar on her face; when she revives, have her drink vinegar, and give a little to relieve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一云仍少与水解之)
(One version says: and give a little water to relieve it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡产后忽闷冒。汗出不识人者。是暴虚故也方。
Also a formula for sudden oppression and veiling after childbirth, with sweating and failure to recognise people; it is from sudden vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取破鸡子吞之,便醒,若未醒,可与童子小便一升,甚验,丈夫小便亦得,切不得用病人者。
Break an egg and have her swallow it, and she wakes. If she does not wake, give one sheng of a boy's urine; very effective. A man's urine will also do, but never use a sick person's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又若久不识人,或时复发者,此为有风因产血气暴虚,风行脉中故也,若产后去血多者,尤增此疾,与鸡子不醒者,可急与竹沥汁,一服五合,须臾不定,复与五合,频得三五服立瘥。
Also, if she does not recognise people for a long time, or it recurs at times, there is wind: because of the birth the blood and qi are suddenly vacuous and wind moves in the vessels. If much blood has been lost after the birth, this illness is all the worse. If the egg does not wake her, quickly give bamboo sap, five ge per dose; if she is not settled after a little while, give another five ge; with three to five doses in a row she recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第十上卷中)
(All from the upper part of volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近效疗血晕绝,不识人烦闷方。
The Jin Xiao's formula treating blood dizziness and expiry, with failure to recognise people and vexing oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
红蓝花三两新者佳,以无灰清酒半升,童子小便半大升,煮取一大盏,去滓,候稍冷服之,新汲水一大升煮之良久。
Take three liang of Hong Lan Hua, fresh ones being best; boil in half a sheng of clear wine without ash and half a large sheng of a boy's urine down to one large cup, remove the dregs and take it when slightly cooled. Boiling it for a good while in one large sheng of freshly drawn water is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤父马粪,绞取汁一大盏,湿者良,若干者,取新汲水半大盏和研,绞取汁顿服,亦主人血不止,神验。(夏侯拯录)
Wring out one large cup of juice from the dung of a red stallion; moist dung is best. If it is dry, grind it with half a large cup of freshly drawn water and wring out the juice; take it all at once. It also governs unceasing bleeding; divinely effective. (Recorded by Xiahou Zheng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.