崔氏疗产乳晕绝方。
Mr Cui's formula treating dizziness and expiry in childbirth.
Log in to AiQUIN to comment.
以恶血服少许良。
Taking a little of the foul blood is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以服洗儿水三合良。
Taking three ge of the water the child was washed in is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
觉晕,即用三股麻绳,长五六尺,系产妇右脚膝上,令人捉两头急挽,得醒,徐徐解之。(并出第十上卷中)
When dizziness is felt, take a three-strand hemp rope five or long and tie it above the mother's right knee; have someone take both ends and pull hard. When she wakes, slowly untie it. (All from the upper part of volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗产乳晕绝方。
Wen Zhong's formula treating dizziness and expiry in childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏一两洗捣筛,丸如大豆,纳鼻中即愈。(崔氏同)
Wash one liang of Ban Xia, pound and sift, make pills the size of soybeans and put them in the nose; she recovers at once. (Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗产乳晕绝方。
The Jiu Ji's formula treating dizziness and expiry in childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生赤小豆捣为散,取东流水和方寸匕,服之,不瘥再服。(崔氏同)
Pound raw Chi Xiao Dou into powder and take a square-inch spoon mixed with east-flowing water; if not cured, take another. (Mr Cui agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后余血不尽腰脚疼及恶露不下方七首
Formulas for postpartum remaining blood not finished, pain of the lower back and legs, and lochia that do not come down: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广济疗产后三日患腰疼,腹中余血未尽,并手脚疼,不下食,生地黄汤方。
The Guang Ji's Sheng Di Huang Tang, treating pain of the lower back on the third day after childbirth, with remaining blood not yet finished in the abdomen, pain of the hands and feet, and inability to keep food down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)芍药甘草(各二两炙)丹参(四两)蜜(一合)生姜汁(半合)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Shao Yao and Gan Cao (2 liang each, roasted); Dan Shen (4 liang); honey (1 ge); Sheng Jiang juice (half a ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水三升,煮取一升,去滓,纳地黄汁蜜姜汁。微火煎一两沸,一服三合,日二夜三,利一两行,中间进食,与药更进服。
Slice the six ingredients above; in three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice, honey and ginger juice and decoct over a low fire through one or two boilings. Take three ge per dose, twice by day and three times at night; there should be one or two bowel movements. Eat in between, then take the drug again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后恶露不多下方。
Also a formula treating scanty lochia after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝大黄(各八分)牡丹皮当归(各六分)芍药蒲黄桂心(各四分)
Niu Xi and Da Huang (8 fen each); Mu Dan Pi and Dang Gui (6 fen each); Shao Yao, Pu Huang and Gui Xin (4 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣散,以生地黄酒服方寸匕,日二,血下止。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with Sheng Di Huang wine twice a day; stop when the blood comes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗妇人产后余血不尽,血流入腰脚疼痛,胸急气满。
The Jiu Ji's formula treating women after childbirth with remaining blood not finished, the blood flowing into the lower back and legs with pain, tension of the chest, fullness of qi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两胁痛方。
and pain in both flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(一斤)淡竹叶(一升并切)
Sheng Jiang (1 jin); Dan Zhu Ye (1 sheng; both sliced)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升,煮取一升去滓,分再服。
Boil the two ingredients above in two sheng of water down to one sheng, remove the dregs and divide into two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后血不尽,血痛闷方。
Also a formula treating postpartum blood not finished, with blood pain and oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取荷叶烧作灰,暖水和服,煮取汁亦良。
Burn lotus leaves to ash and take mixed with warm water; boiling them and taking the liquid is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又恶露不尽,腹胀痛方。
Also a formula for lochia not finished, with abdominal distension and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取乱发如鸡子大,灰汁洗净,烧末酒服。
Take tangled hair the size of an egg, wash clean in lye, burn to powder and take with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取百斤秤锤一枚,烧赤投酒五升中,用此秤锤酒煮当归三两,取二升去滓,分再服。(千金同)
Take the weight of a hundred-jin steelyard, heat it red-hot and drop it into five sheng of wine; in this steelyard wine boil three liang of Dang Gui down to two sheng, remove the dregs and divide into two doses. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗一切宿血,及损伤瘀血在腹内,不问新久。并妇人月经不通,产后恶血不下,皆良方。
Also a formula treating all old blood and static blood from injury in the abdomen, whether recent or long-standing, as well as blocked menses in women and foul blood not coming down after childbirth; good for all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄芒硝(各三两)桃仁(四十枚去尖皮)
Da Huang and Mang Xiao (3 liang each); Tao Ren (40, tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,芒硝桃仁合捣四五百杵,以酢浆二升半渍一宿,空腹。
Of the three ingredients above, pound the Mang Xiao and Tao Ren together four or five hundred strokes and soak overnight in two and a half sheng of sour rice-water; on an empty stomach
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搅调顿服之,不能顿服者,分作两服,良久先下粪,次下如豆泥汁,或黑血为验,强人日别服一剂,弱人两日服之。下血尽便止,不过三两剂,忌生冷茶葵。
stir well and take it all at once; if she cannot take it at once, divide into two doses. After a good while there is first a passing of stool, then a juice like bean paste, or black blood, which is the sign. A strong person takes one course each day, a weak person every two days. Stop when the blood has all come down; no more than two or three courses are needed. Avoid raw and cold things, tea and mallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.