外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后恶露不绝方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗妇人产后血露不绝,崩血不可禁止,腹中绞痛,气息急,疗蓐病三十六疾方。

The Guang Ji's formula treating women after childbirth with unceasing lochia, flooding that cannot be stopped, gripping abdominal pain and hasty breathing; it treats the thirty-six illnesses of the lying-in.

乱发(烧灰)阿胶(各二两炙)代赭干姜(各三两)马蹄(一枚烧)干地黄(四两)牛角鳃(五两炙)上七味捣筛,蜜和为丸如梧桐子,空腹以饮下二十五丸,日二,至四十丸良。

tangled hair (burnt to ash) and E Jiao (roasted; 2 liang each); Dai Zhe and Gan Jiang (3 liang each); a horse's hoof (1, burnt); Gan Di Huang (4 liang); Niu Jiao Sai (5 liang, roasted). Pound and sift the seven ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take twenty-five with a drink on an empty stomach twice a day, up to forty; good.

深师疗产后虚冷下血,及水谷下痢,昼夜无数,兼疗恶露不绝,龙骨丸方。

Shen Shi's Long Gu Wan, treating postpartum vacuity cold with bleeding, and diarrhoea of water and grain countless times day and night; it also treats unceasing lochia.

干姜甘草(炙)桂心(各二两)龙骨(四两)

Gan Jiang, Gan Cao (roasted) and Gui Xin (2 liang each); Long Gu (4 liang)

上四味捣筛,蜜丸如梧桐子,以酒下二十丸,日三,忌如常法,此方甚良。

Pound and sift the four ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with wine three times a day, with the usual prohibitions. This formula is very good.

文仲葛氏疗血露不绝方。

Wen Zhong's formula from Mr Ge treating unceasing lochia.

以锯截桑木,取屑五指撮,酒服日三瘥。

Saw through mulberry wood, take a five-finger pinch of the sawdust and take it with wine three times a day; she recovers.

又隐居效方泽兰汤,疗产后恶露不尽,腹痛往来兼满少气。

Also the Yin Ju's effective Ze Lan Tang, treating postpartum lochia not finished, with abdominal pain coming and going, together with fullness and shortness of breath.

泽兰(八分)当归(三分)生地黄(三分)芍药(十分)甘草(六分炙)生姜(十分)大枣(十四枚)上七味切,以水九升煮,取三升,分为三服,欲死涂身得瘥。

Ze Lan (8 fen); Dang Gui (3 fen); Sheng Di Huang (3 fen); Shao Yao (10 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Sheng Jiang (10 fen); Da Zao (14). Slice the seven ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng and divide into three doses. For one about to die, smear it on the body and she recovers.