广剂疗产后心胸中烦闷,血气涩,肋下妨不能食方。
The Guang Ji's formula treating vexing oppression in the heart and chest after childbirth, with rough blood and qi, obstruction below the ribs and inability to eat.
Log in to AiQUIN to comment.
生地黄汁(一升)当归(一两末)生姜汁(三合)酒(五合)童子小便(二升)
Sheng Di Huang juice (1 sheng); Dang Gui (1 liang, powdered); Sheng Jiang juice (3 ge); wine (5 ge); a boy's urine (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味和煎三四沸,去滓分服,一日令尽,间食服。
Decoct the five ingredients above together through three or four boilings, remove the dregs and take in portions, finishing it in one day, between meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又血气烦闷方。
Also a formula for vexing oppression of blood and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生藕捣绞取汁,饮一升,未定,更饮瘥止,竹沥亦得。(千金同)
Pound raw lotus root, wring out the juice and drink one sheng; if not settled, drink more until she recovers. Bamboo sap will also do. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗产后血气烦闷方。
The Ji Yan's formula treating vexing oppression of blood and qi after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取生地黄汁一升,酒三合相和,微温顿服之。(千金同)
Mix one sheng of Sheng Di Huang juice with three ge of wine, warm slightly and take it all at once. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗妇人产后气欲绝,心中烦闷不解,必效方。
The 's sure-effect formula treating women after childbirth with breath about to fail and unrelieved vexing oppression in the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹叶(切)麦门冬(去心)小麦(各一升)甘草(一两炙)生姜(二两)大枣(十四枚)
Zhu Ye (sliced), Mai Men Dong (heart removed) and wheat (1 sheng each); Gan Cao (1 liang, roasted); Sheng Jiang (2 liang); Da Zao (14)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一斗煮竹叶小麦,取八升去滓,纳余药煮,取三升去滓,分服,心虚悸,加人参二两,少气力,加粳米五合,一方用竹皮,若胸中气逆,加半夏二两,忌如常法。
Slice the six ingredients above; in one dou of water boil the bamboo leaves and wheat down to eight sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and take in portions. For heart vacuity with palpitations, add two liang of Ren Shen; for shortness of strength, add five ge of Jing Mi; one version uses bamboo shavings; for qi counterflow in the chest, add two liang of Ban Xia. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第三卷中)
(From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.