集验大岩蜜汤,疗产后心痛方。
The Ji Yan's Da Yan Mi Tang, treating heart pain after childbirth.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄当归独活甘草(炙)芍药桂心小草细辛(各一两)吴茱萸(一升)干姜(三两)
Gan Di Huang; Dang Gui; Du Huo; Gan Cao (roasted); Shao Yao; Gui Xin; Xiao Cao; Xi Xin (1 liang each); Wu Zhu Yu (1 sheng); Gan Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮取三升,分三服良。(千金同)
Slice the ten ingredients above; in 九升 of water boil down to 三升 and divide into three doses; good. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录蜀椒汤,疗产后心痛,此大寒冷所为方。
The Jing Xin Lu's Shu Jiao Tang, treating heart pain after childbirth caused by great cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(二合汗)芍药(三两)半夏(洗)当归桂心人参甘草(炙各二两)生姜汁(五合)蜜(一升)茯苓(二两)
Shu Jiao (2 ge, sweated); Shao Yao (3 liang); Ban Xia (washed), Dang Gui, Gui Xin, Ren Shen and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Sheng Jiang juice (5 ge); honey (1 sheng); Fu Ling (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水九升,煮椒令沸,下诸药煮,取二升半,去滓,下姜汁蜜等更煎,取三升,一服五合,渐至六合,尽勿冷餐。(千金同)
Slice the ten ingredients above; in nine sheng of water boil the pepper until it bubbles, add the other drugs and boil down to two and a half sheng; remove the dregs, add the ginger juice and honey and decoct again down to three sheng. Take five ge per dose, gradually increasing to six ge; until it is finished, do not eat cold food. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金羊肉汤,疗产后腹中心下切痛,不能食,往来寒热若中风,乏气力方。
The 's Yang Rou Tang, treating cutting pain in the abdomen and below the heart after childbirth, with inability to eat, alternating cold and heat as if struck by wind, and lack of strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊肉(三斤)当归黄芩甘草(炙)芎䓖防风(各二两)芍药(三两)生姜(四分)
mutton (3 jin); Dang Gui, Huang Qin, Gan Cao (roasted), Xiong Qiong and Fang Feng (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水一斗二升煮羊肉,减半煮药,取三升,分温三服,忌如常法。(崔氏同出第三卷中)
Slice the eight ingredients above; in one dou two sheng of water boil the mutton down by half, then boil the drugs down to three sheng and divide into three warm doses. Prohibitions as usual. (Mr Cui agrees; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.