广济疗产后腹中绞刺痛不可忍方。
The Guang Ji's formula treating unbearable gripping, stabbing pain in the abdomen after childbirth.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药干姜芎䓖(各六分)
Dang Gui; Shao Yao; Gan Jiang; Xiong Qiong (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味捣散,以酒服方匕,日二服。
Pound the four ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后内虚,寒入腹,腹中绞痛,下赤烦毒,谵语见鬼,羊肉汤方。
Also Yang Rou Tang, treating internal vacuity after childbirth with cold entering the abdomen, gripping abdominal pain, red discharge with vexing toxin, delirious speech and seeing ghosts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥羊肉(一斤)当归甘草(炙)芍药(各一分)
fat mutton (1 jin); Dang Gui, Gan Cao (roasted) and Shao Yao (1 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水一斗煮羊肉,取七升煮药,取二升分服。
Slice the four ingredients above; in one dou of water boil the mutton down to seven sheng, boil the drugs in it down to two sheng and take in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗新产后,腹中加弦常坚,绞痛无聊方。
Also a formula treating the abdomen just after childbirth with something like a bowstring, constantly hard, and gripping pain without relief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜(一升)当归(一两)
honey (1 sheng); Dang Gui (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味末,入蜜中煎融融耳,适寒温顿服。
Powder the one ingredient above, decoct in honey until melted and smooth, and take it all at once at a suitable temperature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金当归汤,疗妇人寒疝,虚劳不足,若产后腹中绞痛方。
The 's Dang Gui Tang, treating cold mounting in women, vacuity taxation and insufficiency, or gripping abdominal pain after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两)生姜(五两)芍药(二两)羊肉(一斤)
Dang Gui (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Shao Yao (2 liang); mutton (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水八升,煮取三升,适寒温顿服七合,日三。
Slice the four ingredients above; in eight sheng of water boil down to three sheng and take seven ge at a suitable temperature three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后疾痛,桃仁芍药汤方。
Also Tao Ren Shao Yao Tang, treating pain after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(半升去皮尖)芍药芎䓖当归干漆(熬)桂心甘草(炙各二两)
Tao Ren (half a sheng, skins and tips removed); Shao Yao, Xiong Qiong, Dang Gui, Gan Qi (dry-fried), Gui Xin and Gan Cao (roasted; 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水八升,煮取二升半,分三服。
Slice the seven ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又单行茱萸酒,疗产后腹内外疾痛方。
Also the single Zhu Yu Jiu, treating pain inside and outside the abdomen after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸一升,酒三升渍一宿,煎取半升,顿服,亦可再服,瘥止。(并出第三卷中)
Steep one sheng of Wu Zhu Yu overnight in three sheng of wine, decoct down to half a sheng and take it all at once; it may also be taken in two doses; stop when she recovers. (Both from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗产后腹痛方。
The Bi Xiao's formula treating abdominal pain after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羌活四两切,酒二升,煮取一升分服。
Slice four liang of Qiang Huo, boil in two sheng of wine down to one sheng and take in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兔头炙令热,以熨产妇腹如刀绞痛者,熨之立定。
Roast a rabbit's head until hot and iron the mother's abdomen with it; where there is pain like the twisting of a knife, ironing it settles it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗痛不可忍方
Also a formula treating unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取一苦瓠芦未经开者,开之去子讫,以沸酽酢投中,蒸热,随痛熨,冷即换,极甚效。
Take a bitter gourd that has never been opened, open it and remove the seeds; pour in boiling strong vinegar, steam it hot and iron wherever there is pain, changing it when cold; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.