千金蜀漆汤,疗产后虚热往来,心胸中烦闷满,骨节疼,及头痛壮热,晡时辄甚,又似微疟方。
The 's Shu Qi Tang, treating postpartum vacuity heat coming and going, vexing oppression and fullness in the heart and chest, aching of the joints, headache and vigorous heat that is always worse in the late afternoon, and also something like mild malaria.
Log in to AiQUIN to comment.
蝭母芍药(各二两)蜀漆叶甘草(炙)桂心黄芩(各一两)生地黄(一斤)黄耆(五两)
Zhi Mu and Shao Yao (2 liang each); Shu Qi leaves, Gan Cao (roasted), Gui Xin and Huang Qin (1 liang each); Sheng Di Huang (1 jin); Huang Qi (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水一斗先煮地黄,取七升去滓,下诸药煮,取二升半,分三服,此汤疗寒热,不损人,忌如常法。(出第三卷中)
Slice the eight ingredients above; in one dou of water first boil the Di Huang down to seven sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to two and a half sheng; divide into three doses. This decoction treats cold and heat without harming the person. Prohibitions as usual. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼疗产后虚热头痛方。
The 's formula treating postpartum vacuity heat with headache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芍药干地黄牡蛎(各五两熬)桂心(三两)
Bai Shao Yao, Gan Di Huang and Mu Li (5 liang each, dry-fried); Gui Xin (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升煮取二升半,分三服,日三。(此汤)不损人无毒,亦疗腹中拘急痛,若通身发热,加黄芩二两甚验,大热即除。(出第六卷中)
Slice the four ingredients above; in five sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three doses, three times a day. This decoction does not harm the person and is non-toxic; it also treats cramping abdominal pain. If there is fever all over the body, add two liang of Huang Qin; very effective, and the great heat is cleared at once. (From volume 6.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.