外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后虚劳方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金增损泽兰丸,疗产后百病理血气,补虚劳方。

The 's Zeng Sun Ze Lan Wan, treating the hundred illnesses after childbirth, regulating blood and qi and supplementing vacuity taxation.

泽兰甘草(炙)当归芎䓖(各七分)附子(炮)干姜白术白芷桂心细辛(各四分)防风人参牛膝(各五分)柏子仁干地黄石斛(各六分)厚朴(炙)藁本芜荑(各二分)麦门冬(八分去心)

Ze Lan; Gan Cao (roasted); Dang Gui; Xiong Qiong (7 fen each); Fu Zi (blast-fried); Gan Jiang; Bai Zhu; Bai Zhi; Gui Xin; Xi Xin (4 fen each); Fang Feng; Ren Shen; Niu Xi (5 fen each); Bai Zi Ren; Gan Di Huang; Shi Hu (6 fen each); Hou Po (roasted); Gao Ben; Wu Yi (2 fen each); Mai Men Dong (8 fen, heart removed)

上二十味捣末,蜜丸,以酒下十五丸至二十丸良,忌如常法。(出第四卷中)

Pound the twenty ingredients above to powder, make honey pills and take fifteen to twenty with wine; good. Prohibitions as usual. (From volume 4.)

延年增损泽兰丸,主产后风虚劳损黄瘦方。

The Yan Nian's Zeng Sun Ze Lan Wan, governing postpartum wind vacuity, taxation damage and yellow emaciation.

泽兰(七分)防风干地黄当归细辛桂心茯苓芍药人参甘草(炙)藁本乌头(炮)麦门冬(去心)石斛紫菀芎䓖(各五分)干姜柏子仁芜荑仁厚朴(炙)蜀椒(汗各四分)白术黄耆(各六分)紫石英(研)石膏(研各八分)

Ze Lan (7 fen); Fang Feng, Gan Di Huang, Dang Gui, Xi Xin, Gui Xin, Fu Ling, Shao Yao, Ren Shen, Gan Cao (roasted), Gao Ben, Wu Tou (blast-fried), Mai Men Dong (heart removed), Shi Hu, Zi Wan and Xiong Qiong (5 fen each); Gan Jiang, Bai Zi Ren, Wu Yi Ren, Hou Po (roasted) and Shu Jiao (sweated; 4 fen each); Bai Zhu and Huang Qi (6 fen each); Zi Shi Ying (ground) and Shi Gao (ground; 8 fen each)

上二十五味捣筛,蜜和丸如梧桐子,以酒下二十至三十丸,忌如常法。

Pound and sift the twenty-five ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take twenty to thirty with wine. Prohibitions as usual.

删繁疗产妇劳虚,或本来虚寒,或产后血脉虚竭,四肢羸弱,饮食减少,经水断绝,血脉不通,虚实交错,泽兰补虚丸方。

The Shan Fan's Ze Lan Bu Xu Wan, treating women with taxation vacuity after childbirth, or with original vacuity cold, or with the blood vessels vacuous and exhausted after childbirth, the four limbs weak, food and drink reduced, menses cut off, the blood vessels blocked, and vacuity and repletion intermixed.

泽兰叶(九分)石膏(八分研)芎䓖甘草(炙)当归(各七分)白芷防风白术藁本蜀椒厚朴(炙)干姜桂心细辛(各五分)

Ze Lan Ye (9 fen); Shi Gao (8 fen, ground); Xiong Qiong; Gan Cao (roasted); Dang Gui (7 fen each); Bai Zhi; Fang Feng; Bai Zhu; Gao Ben; Shu Jiao; Hou Po (roasted); Gan Jiang; Gui Xin; Xi Xin (5 fen each)

上十四味捣筛,蜜丸如梧桐子,酒下二十丸至三十丸,日再,忌如常法。

Pound and sift the fourteen ingredients above, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty to thirty with wine twice a day. Prohibitions as usual.

古今录验泽兰丸,疗产后风虚劳羸百病必效方。

The 's sure-effect Ze Lan Wan, treating postpartum wind vacuity, taxation, emaciation and the hundred illnesses.

泽兰叶(六分)白芷椒(汗)芜荑仁藁本细辛(各四分)白术柏子仁人参桂心防风厚朴(炙)丹参(各五分)芎䓖甘草(炙)当归(各七分)干地黄(十分)

Ze Lan leaves (6 fen); Bai Zhi, Shu Jiao (sweated), Wu Yi Ren, Gao Ben and Xi Xin (4 fen each); Bai Zhu, Bai Zi Ren, Ren Shen, Gui Xin, Fang Feng, Hou Po (roasted) and Dan Shen (5 fen each); Xiong Qiong, Gan Cao (roasted) and Dang Gui (7 fen each); Gan Di Huang (10 fen)

上十七味捣筛,蜜和丸如梧桐子,服二十丸至三十丸,日再服。(忌如常法)

Pound and sift the seventeen ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take twenty to thirty twice a day. (Prohibitions as usual.)