广济疗产后患风虚冷气,腹内不调,补益肥白悦泽方。
The Guang Ji's formula treating postpartum wind vacuity and cold qi with disharmony in the abdomen; it supplements and makes her plump, fair and glossy.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(七分)厚朴(炙)人参石斛芜荑仁续断防风桂心(各三两)芎䓖白术柏子仁五味子黄耆远志皮(各四分)赤石脂(六分)干地黄(六分)甘草(六分炙)
Ze Lan (7 fen); Hou Po (roasted), Ren Shen, Shi Hu, Wu Yi Ren, Xu Duan, Fang Feng and Gui Xin (3 liang each); Xiong Qiong, Bai Zhu, Bai Zi Ren, Wu Wei Zi, Huang Qi and Yuan Zhi bark (4 fen each); Chi Shi Zhi (6 fen); Gan Di Huang (6 fen); Gan Cao (6 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十七味捣末,蜜丸如桐子,以酒下二十丸至三十丸,日再。(忌如常法)
Pound the seventeen ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty to thirty with wine twice a day. (Prohibitions as usual.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品疗产后中风,虚人不可服他药者,一物独活汤主之。及一物白藓汤主之,亦可与独活合煮之方。
The Xiao Pin: for wind strike after childbirth in a vacuous person who cannot take other drugs, the single-ingredient Du Huo Tang governs it, and the single-ingredient Bai Xian Tang governs it; it may also be boiled together with Du Huo. The formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独活三两,以水三升煮,取一升分服,柰酒者亦可酒水等煮之,用白藓皮,亦依此法。
Boil three liang of Du Huo in three sheng of water down to one sheng and take in portions; for one who can bear wine, it may be boiled in equal parts of wine and water. For Bai Xian Pi, follow the same method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金云,凡产后,满百日乃可合会,不尔至死,虚羸百病滋长,慎之,凡妇人皆患风气,脐下虚冷莫不由此,早行房故也,又产后七日内恶血不尽,不可服汤,候脐下块散,乃进羊肉汤。
The says: after every childbirth, intercourse may resume only after a full hundred days; otherwise, to the point of death, vacuity, emaciation and the hundred illnesses grow. Be careful of this. That all women suffer from wind qi and vacuity cold below the navel is without exception because of resuming the bedchamber too early. Also, within seven days after childbirth, while the foul blood is not finished, decoctions must not be taken; wait until the lump below the navel disperses, and then give Yang Rou Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痛甚切者,不在此例,后两三日消息可服泽兰丸,比至满月,丸药尽为佳,不尔,虚损不可平复也,全极消瘦不可救者,服五石泽兰丸,又凡在蓐,必须服泽兰丸,补服法,必七日外,不得早服也,妇人因产取凉太多,得风冷,腹中积聚,百病竞起,迄至于老,百方疗不能瘥,桃仁煎主之,出蓐后服之,妇人纵令无病,每至秋冬须服一两剂,以至年终常将服之。
Those with severe, cutting pain are not included in this rule. After two or three days, assess and take Ze Lan Wan; it is best to finish the pills by the end of the month; otherwise the vacuity damage cannot be restored. For those utterly wasted beyond rescue, take Wu Shi Ze Lan Wan. Also, while in the lying-in, one must take Ze Lan Wan; by the method of supplementing, it must be after seven days and must not be taken early. When a woman takes too much coolness because of childbirth and gets wind and cold, with accumulations in the abdomen, the hundred illnesses arise together and last into old age, and a hundred formulas cannot cure them; Tao Ren Jian governs it. Take it after leaving the lying-in. Even if a woman has no illness, she should take one or two courses every autumn and winter, and keep taking it until the end of the year.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桃仁煎,疗万病,妇人产后百病诸气方。
Also Tao Ren Jian, treating the ten thousand illnesses, and the hundred illnesses and all qi disorders of women after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁一千二百枚,去双仁尖皮,熬令香。
Tao Ren (1,200 kernels, double kernels, tips and skins removed, dry-fried until fragrant)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上一味捣,务令极细熟,以上上酒一斗五升,研三四遍,如作麦粥法,以极细为佳,纳小长项瓷瓶中令满,以面遍封之,务取密,纳汤中煮一伏时,不停火,使瓶口常出汤,勿令没,药成,温酒和服一匙,日再,丈夫服亦极妙。
Pound the one ingredient above, making sure it is extremely fine and thorough; grind three or four times with one dou five sheng of the very best wine, as in making wheat gruel, the finer the better. Fill a small long-necked porcelain bottle with it and seal it all over with dough, making sure it is tight; put it in hot water and boil it for a full day and night without letting the fire stop, keeping the mouth of the bottle always above the water and never submerged. When the drug is done, take one spoonful mixed with warm wine twice a day. It is also excellent for men to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年泽兰丸,主产后风虚损瘦不能食,令肥悦方。
The Yan Nian's Ze Lan Wan, governing postpartum wind vacuity damage and emaciation with inability to eat; it makes her plump and cheerful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽兰(七分)当归(十分)甘草(七分炙)藁本(三分)厚朴(三分炙)食茱萸(三分)芜荑(三分)白芷(三分)干姜(三分)芍药(三分)石膏(八分)人参(四分)柏子仁(四分)桂心(四分)白术(五分)
Ze Lan (7 fen); Dang Gui (10 fen); Gan Cao (7 fen, roasted); Gao Ben (3 fen); Hou Po (3 fen, roasted); Shi Zhu Yu (3 fen); Wu Yi (3 fen); Bai Zhi (3 fen); Gan Jiang (3 fen); Shao Yao (3 fen); Shi Gao (8 fen); Ren Shen (4 fen); Bai Zi Ren (4 fen); Gui Xin (4 fen); Bai Zhu (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣筛,蜜和丸如梧桐子大,酒服十五丸,日二,加至二十五丸,忌如常法。
Pound and sift the fifteen ingredients above into powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take fifteen with wine twice a day, gradually increasing to twenty-five. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.