外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后虚羸方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗产后虚羸喘乏,或乍寒乍热,状如疟,名为劳损,猪肾汤方。

The Guang Ji's Zhu Shen Tang, treating postpartum vacuity emaciation and panting exhaustion, or sudden cold and sudden heat, like malaria; it is called taxation damage.

猪肾(一具去脂四破)香豉(一升)白粳米(一升)葱白(切一升)人参当归(各二两)

pig's kidneys (1 set, fat removed, quartered); Xiang Chi (1 sheng); white Jing rice (1 sheng); Cong Bai (1 sheng, sliced); Ren Shen and Dang Gui (2 liang each)

上六味切,以水一斗,煮取三升去滓,分服七合,以意消息,忌大肉热面蒜。(出第三卷中崔氏云以水三斗煮取五升适寒温随便饮之)

Slice the six ingredients above; in 一斗 of water boil down to 三升, remove the dregs and take seven ge per dose, adjusting as judged. Avoid large meats, hot wheat foods and garlic. (From volume 3. Mr Cui says: boil in three dou of water down to five sheng and drink as convenient at a suitable temperature.)

救急疗产后羸瘦不复,令肥白方。

The Jiu Ji's formula treating emaciation after childbirth that does not recover, making her plump and fair.

乌豆肥大者净拭,熬熟,如造豆黄法,去皮,捣为屑,下筛,以腊月猪脂成炼者和,丸如梧桐子,以酒下五十丸,日再服,一月内肥白也,无所禁。

Wipe large plump black beans clean and dry-fry until done, as in making bean yellow; remove the skins, pound to crumbs and sift; mix with rendered lard from the twelfth month into pills the size of Wu Tong seeds and take fifty with wine twice a day. Within a month she is plump and fair. No prohibitions.

古今录验疗产后诸病羸瘦,欲令肥白,饮食和调,地黄羊脂煎方。

The 's Di Huang Yang Zhi Jian, treating the illnesses and emaciation after childbirth, to make her plump and fair and bring food and drink into harmony.

生地黄汁(一升)生姜汁(五升)羊脂(二斤)白蜜(五升)

Sheng Di Huang juice (1 sheng); Sheng Jiang juice (5 sheng); mutton fat (2 jin); white honey (5 sheng)

上四味,先煎地黄汁,令余五升,下羊脂煎,减半,次下姜,次下蜜,便以铜器盛,著汤中煎,令如饴状,空肚,酒一升,取煎如鸡子大,投酒中饮,日三良

Of the four ingredients above, first decoct the Di Huang juice until five sheng remain, add the mutton fat and decoct down by half, then add the ginger, then the honey; put it in a copper vessel and decoct it standing in hot water until like malt syrup. On an empty stomach, take a piece of the paste the size of an egg, drop it into one sheng of wine and drink it, three times a day; good.