外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后中风方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗产后中风,口噤不知人,小独活汤方

Shen Shi's Xiao Du Huo Tang, treating postpartum wind strike with clenched jaws and failure to recognise people.

独活(八两)葛根(六两)生姜(五两)甘草(二两炙)

Du Huo (8 liang); Ge Gen (6 liang); Sheng Jiang (5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)

上四味切,以水九升,煮取三升,分三服,微汗佳,忌如常。(出第六卷中)

Slice the four ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng and divide into three doses; a slight sweat is good. Prohibitions as usual. (From volume 6.)

小品大豆紫汤,主妇人产后中风困笃,或背强口噤,或但烦热苦渴,或头身皆重,或身痒,剧者呕逆直视,此皆因风冷湿所为方。

The Xiao Pin's Da Dou Zi Tang, governing women after childbirth with severe wind strike, or stiffness of the back with clenched jaws, or only vexing heat and bitter thirst, or heaviness of the head and body, or itching of the body, and in severe cases retching and a straight stare; all this is caused by wind, cold and damp. The formula.

大豆三升炒,预取器盛,清酒五升,沃热豆中讫,漉去豆,得余汁,尽服之,温覆取微汗出,身体才润则愈,一以去风,二则消血结云,周德成妻妊胎,因触伤胎死在腹中三日,困笃,服此酒即瘥,后疗无不佳。

Stir-fry three sheng of soybeans, having a vessel ready; pour five sheng of clear wine over the hot beans, strain out the beans and take all the remaining liquid; cover up warmly to bring a slight sweat, and as soon as the body is moist she recovers. First, it removes wind; second, it disperses bound blood. It is said that the wife of Zhou Decheng was pregnant, and from an injury the foetus died in the abdomen; after three days she was gravely ill, took this wine and recovered; afterwards it never failed in treatment.

(千金用大豆五升酒八升又云更合独活汤所以尔者产后多虚著风以独活消风去血也重者十剂崔氏云如中风口噤加鸡屎白二升和豆熬更佳)

(The uses five sheng of soybeans and eight sheng of wine, and also says to combine it with Du Huo Tang, because after childbirth there is much vacuity and wind lodges, and Du Huo disperses wind and removes blood; severe cases take ten courses. Mr Cui says: for wind strike with clenched jaws, adding two sheng of white chicken droppings dry-fried with the beans is even better.)

又疗产后中寒风痓。通身冷直,口噤不知人方。

Also a formula treating postpartum strike by cold wind with tetany, the whole body cold and rigid, clenched jaws and failure to recognise people.

白术四两,酒二升,煮取一升,去滓顿服,忌如常法。

Boil four liang of Bai Zhu in two sheng of wine down to one sheng, remove the dregs and take it all at once. Prohibitions as usual.