广济疗产后腹痛气胀,肋下妨满不能食,兼之微痢方。
The Guang Ji's formula treating abdominal pain and qi distension after childbirth, with obstruction and fullness below the ribs, inability to eat and slight diarrhoea as well.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓人参厚朴(炙各八分)甘草(炙)橘皮当归黄芩(各六分)
Fu Ling, Ren Shen and Hou Po (roasted; 8 fen each); Gan Cao (roasted), Ju Pi, Dang Gui and Huang Qin (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣散,以饮下方寸匕,日三度,渐加至一匕半。
Pound the seven ingredients above into powder and take a square-inch spoon with a drink three times a day, gradually increasing to one and a half spoons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后下痢,赤石脂丸方。
Also Chi Shi Zhi Wan, treating diarrhoea after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(三两)甘草(炙)当归白术黄连干姜秦皮(各二两)蜀椒(汗)附子(炮各一两)
Chi Shi Zhi (3 liang); Gan Cao (roasted), Dang Gui, Bai Zhu, Huang Lian, Gan Jiang and Qin Pi (2 liang each); Shu Jiao (sweated) and Fu Zi (blast-fried; 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,蜜和为丸如桐子,酒服二十丸,日三良,忌如常法。
Pound and sift the nine ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take twenty with wine three times a day; good. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师疗产后下痢,胶蜡汤方。
Shen Shi's Jiao La Tang, treating diarrhoea after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粳米(一合)蜡(如鸡子一枚)阿胶当归(各六分)黄连(十分)
Jing Mi (1 ge); beeswax (a piece the size of an egg); E Jiao and Dang Gui (6 fen each); Huang Lian (10 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水六升半先煮米,令蟹目沸,去米纳药煮,取二升,入阿胶蜡消烊,温分三两服。
Slice the five ingredients above; in six and a half sheng of water first boil the rice until it bubbles like crabs' eyes, remove the rice, add the drugs and boil down to two sheng; add the E Jiao and wax to melt and take warm in two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金疗产后下痢腹痛,当归汤方。
The 's Dang Gui Tang, treating diarrhoea with abdominal pain after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归龙骨(各三两)干姜(一两)白术(二两)甘草(炙一两)附子(炮两)熟艾(一两)芎䓖(二两半)
Dang Gui and Long Gu (3 liang each); Gan Jiang (1 liang); Bai Zhu (2 liang); Gan Cao (roasted, 1 liang); Fu Zi (blast-fried, 1 liang); Shu Ai (1 liang); Xiong Qiong (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水六升,煮取二升半,去滓分为三服,日三,一日令尽。(出第三卷中)
Slice the eight ingredients above; in six sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and divide into three doses, three times a day, finishing it in one day. (From volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.