广济疗产后赤白痢,脐下绞痛方。
The Guang Ji's formula treating red and white dysentery after childbirth, with gripping pain below the navel.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药地榆龙骨黄连(各八分)艾叶(八分)甘草(炙八分)厚朴(炙八分)黄芩干姜(各六分)
Dang Gui; Shao Yao; Di Yu; Long Gu; Huang Lian (8 fen each); Ai Ye (8 fen); Gan Cao (roasted, 8 fen); Hou Po (roasted, 8 fen); Huang Qin; Gan Jiang (6 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水八升,煮取二升半,去滓分温三服,即瘥止,忌如常法。
Slice the ten ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three warm doses; she recovers at once. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗产后赤白痢,脐下气痛方。
Also a formula treating red and white dysentery after childbirth, with qi pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(八分)厚朴(炙)黄连(各十二分)豆蔻(五枚去皮)甘草(六分炙)
Dang Gui (8 fen); Hou Po (roasted) and Huang Lian (12 fen each); Dou Kou (5, skins removed); Gan Cao (6 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水五升,煮取二升,去滓分温三服瘥止,忌如常法。
Slice the five ingredients above; in 五升 of water boil down to 二升, remove the dregs and divide into three warm doses until she recovers. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲效方,疗产后赤白下痢,腹中绞痛不可忍者。
Wen Zhong's effective formula treating red and white dysentery after childbirth with unbearable gripping abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(四两)黄柏(三两)阿胶(炙)栀子蒲黄(各一两)当归(一两半)黄芩(二两)
Huang Lian (4 liang); Huang Bai (3 liang); E Jiao (roasted), Zhi Zi and Pu Huang (1 liang each); Dang Gui (1 and a half liang); Huang Qin (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,蜜和丸,饮服六十丸,日三夜一服,立定,破血止痢,忌如常法。
Pound and sift the seven ingredients above, mix with honey into pills and take sixty with a drink three times by day and once at night; it settles at once, breaking blood and stopping dysentery. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
救急疗产后下痢赤白,腹中绞痛方。
The Jiu Ji's formula treating red and white dysentery after childbirth with gripping abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药干地黄(各四两)甘草(炙)阿胶艾叶当归(各二两)
Shao Yao and Gan Di Huang (4 liang each); Gan Cao (roasted), E Jiao, Ai Ye and Dang Gui (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味切,以水一升,煮取一升半,去滓温分三服,忌如常法。
Slice the six ingredients above; in water boil down to one and a half sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Prohibitions as usual.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗妇人新产后赤白痢,心腹刺痛方。
The Bi Xiao's formula treating women newly delivered with red and white dysentery and stabbing pain of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤白(切一升)当归(二两)酸石榴皮(三两)地榆根(四两)粳米(五合)一本加厚朴(一两)阿胶人参甘草(炙)黄连(各一两半)
Xie Bai (sliced, 1 sheng); Dang Gui (2 liang); sour Shi Liu Pi (3 liang); Di Yu Gen (4 liang); Jing Mi (5 ge); Hou Po (1 liang; added in one version); E Jiao, Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Huang Lian (1 and a half liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水六升,煮取二升,分三服,忌如常法。(千金只用前五味)
Slice the ten ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升 and divide into three doses. Prohibitions as usual. (The uses only the first five ingredients.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.