外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后冷热痢方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

深师疗产后冷热痢,黄连丸方。

Shen Shi's Huang Lian Wan, treating cold and hot dysentery after childbirth.

黄连(三两)乌梅肉(一升)干姜(二两)

Huang Lian (3 liang); Wu Mei Rou (1 sheng); Gan Jiang (2 liang)

上三味捣末,蜜丸如桐子,以饮下二十至三十丸,日再服,忌猪肉。

Pound the three ingredients above to powder, make honey pills the size of Wu Tong seeds and take twenty to thirty with a drink twice a day. Avoid pork.

千金疗产后忽著寒热下痢,生地黄汤方。

The 's Sheng Di Huang Tang, treating sudden cold and heat with diarrhoea after childbirth.

甘草(炙)黄连桂心(各一两)生地黄(五两切)大枣(二十枚)淡竹皮赤石脂(各一两)

Gan Cao (roasted), Huang Lian and Gui Xin (1 liang each); Sheng Di Huang (5 liang, sliced); Da Zao (20); Dan Zhu Pi and Chi Shi Zhi (1 liang each)

上七味切,以水一斗煮竹皮,取七升,去滓纳药煮,取二升半,分为三服,日三。(翼同出第三卷中)

Slice the seven ingredients above; in one dou of water boil the bamboo shavings down to seven sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to two and a half sheng; divide into three doses, three times a day. (The Yi agrees; from volume 3.)