千金疗产后余寒下痢,便脓血赤白,日数十行,腹痛时时下血,桂枝汤方。
The 's Gui Zhi Tang, treating dysentery from lingering cold after childbirth, with pus and blood, red and white, dozens of times a day, abdominal pain and bleeding from time to time.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心干姜甘草(炙各二两)赤石脂(十两)当归(三两)附子(一两炮)蜜(一升)
Gui Xin, Gan Jiang and Gan Cao (roasted; 2 liang each); Chi Shi Zhi (10 liang); Dang Gui (3 liang); Fu Zi (1 liang, blast-fried); honey (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水七升,煮取三升,入蜜一两沸,分服一升,日三。
Slice the seven ingredients above; in seven sheng of water boil down to three sheng, add the honey and bring to the boil once or twice; take one sheng per dose three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效疗产后痢日五十行者方。
The Bi Xiao's formula treating dysentery after childbirth fifty times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取木里蠹虫粪,铛中炒之令黄,急以水沃之,稀稠得所服之,瘥止。(独孤祭酒讷方)
Take the frass of wood-boring grubs from inside timber and stir-fry it in a pan until yellow; quickly douse it with water and take it, neither too thin nor too thick; she recovers. (The formula of Chancellor Dugu Ne.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.