外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后卒患淋方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗产后卒患淋,小便碜痛,乃至尿血方。

The Guang Ji's formula treating sudden strangury after childbirth, with gritty painful urination and even blood in the urine.

冬葵子(一升)石苇(去毛)通草(各三两)滑石(四两末汤成下)茯苓子芩(各二两)

Dong Kui Zi (1 sheng); Shi Wei (hairs removed) and Tong Cao (3 liang each); Hua Shi (4 liang, powdered, added when the decoction is done); Fu Ling and Zi Qin (2 liang each)

上六味切,以水九升,煮取三升,绞去滓,一服七合,瘥止,忌热面酢物。

Slice the six ingredients above; in nine sheng of water boil down to three sheng, wring out the dregs and take seven ge per dose until she recovers. Avoid hot wheat foods and sour things.

集验疗产后卒患淋,石苇汤方。

The Ji Yan's Shi Wei Tang, treating sudden strangury after childbirth.

榆白皮(五两)石苇(去毛)黄芩(各三两)通草(三两)大枣(二十枚)葵子(一升)白术(一两)

Yu Bai Pi (5 liang); Shi Wei (hairs removed) and Huang Qin (3 liang each); Tong Cao (3 liang); Da Zao (20); Kui Zi (1 sheng); Bai Zhu (1 liang)

上七味切,以水八升,煮取二升半,分为三四服。(千金有甘草生姜为九味)

Slice the seven ingredients above; in eight sheng of water boil down to two and a half sheng and divide into three or four doses. (The has Gan Cao and Sheng Jiang, making nine ingredients.)

千金疗产后淋沥,葵根汤方。

The 's Kui Gen Tang, treating dribbling strangury after childbirth.

葵根(二两干者)车前(一升)乱发(灰)大黄桂心滑石(末后下各一两)冬瓜汁(七合)通草(二两)生姜(六两)

Kui Gen (2 liang, dried); Che Qian (1 sheng); tangled hair (ash), Da Huang, Gui Xin and Hua Shi (powdered and added last; 1 liang each); winter melon juice (7 ge); Tong Cao (2 liang); Sheng Jiang (6 liang)

上九味切,以水七升,煮取二升半,去滓,分三服。(出第三卷中)

Slice the nine ingredients above; in 七升 of water boil down to 二升半, remove the dregs and divide into three doses. (From volume 3.)

又产后淋,滑石散方。

Also Hua Shi San, for strangury after childbirth.

滑石(五分研)通草车前子葵子(各四两)

Hua Shi (5 fen, ground); Tong Cao, Che Qian Zi and Kui Zi (4 liang each)

上四味,以浆水服方寸匕至二匕为妙。

Take a square-inch spoon of the four ingredients above, up to two spoons, with sour rice-water; excellent.

千金翼疗产后卒淋,气淋血淋石淋汤方。

The 's decoction treating sudden strangury after childbirth: qi strangury, blood strangury and stone strangury.

石苇(去毛)黄芩通草(各二两)榆白皮(五两)大枣(三十枚)甘草(一两炙)葵子(二升)生姜白术(各三两)

Shi Wei (hairs removed), Huang Qin and Tong Cao (2 liang each); Yu Bai Pi (5 liang); Da Zao (30); Gan Cao (1 liang, roasted); Kui Zi (2 sheng); Sheng Jiang and Bai Zhu (3 liang each)

上九味切,以水八升,煮取二升半,分三服。(千金同)

Slice the nine ingredients above; in 八升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses. (The agrees.)