外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

产后小便不禁兼数方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济疗产后小便不禁方。

The Guang Ji's formula treating incontinence of urine after childbirth.

取鸡尾烧作灰,酒服方寸匕,日二服。

Burn chicken tail feathers to ash and take a square-inch spoon with wine twice a day.

小品疗产后小便不禁方。

The Xiao Pin's formula treating incontinence of urine after childbirth.

取鸡子烧作灰,酒服,日三。

Burn eggs to ash and take with wine three times a day.

又疗产后遗尿不知出方。

Also a formula treating bedwetting after childbirth without knowing it comes out.

白薇芍药(各等分)

Bai Wei and Shao Yao (equal amounts of each)

上二味捣散,以酒服方寸匕,日三。(千金翼各十分)

Pound the two ingredients above into powder and take a square-inch spoon with wine three times a day. (The has of each.)

千金翼诸产后小便数,桑螵蛸汤方。

The 's Sang Piao Xiao Tang, for all kinds of frequent urination after childbirth.

桑螵蛸(三十枚)鹿茸(炙)黄耆(各三两)人参甘草(炙)牡蛎(各二两熬)生姜(四两)

Sang Piao Xiao (30); Lu Rong (roasted) and Huang Qi (3 liang each); Ren Shen, Gan Cao (roasted) and Mu Li (dry-fried; 2 liang each); Sheng Jiang (4 liang)

上七味切,以水六升,煮取二升半,分三服,日再,瘥止。

Slice the seven ingredients above; in 六升 of water boil down to 二升半 and divide into three doses, twice a day, stopping when cured.