外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第五 Volume 5

一切疟方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏疗一切疟,大黄丸方。

Mr Cui treats all malarias: Da Huang Wan. Formula:

大黄(三两)朴硝(二两)巴豆(一两去皮熬令黑研如泥)

Da Huang (3 liang); Po Xiao (2 liang); Ba Dou (1 liang, skins removed, dry-fried until black, ground to a mud)

上三味捣筛大黄朴硝,然后纳巴豆,以蜜和捣二千杵,丸如梧桐子大,米饮下两丸,日二服,不断再服,即瘥。忌芦笋野猪肉等物。

For the three ingredients above, pound and sift the Da Huang and Po Xiao, then add the Ba Dou, mix with honey, pound two thousand strokes and make pills the size of paulownia seeds; take two pills with rice water, twice a day; if not cut short, take again, and one recovers. Avoid reed shoots, wild boar meat and the like.

救急疗一切疟,常山汤方。

The Jiu Ji treats all malarias: Chang Shan Tang. Formula:

常山(三两)石膏(八两打破绵裹)白秫米(一百二十粒)淡竹叶(一握)

Chang Shan (3 liang); Shi Gao (8 liang, broken, wrapped in silk floss); white glutinous millet (one hundred and twenty grains); Dan Zhu Ye (a handful)

上四味,以水八升渍一宿,煮取二升五合,去滓,分温三服,清旦一服,欲发一服,正发时一服,三服讫,静室中卧,莫共人语过时后洗手面与食,七日禁劳生葱生菜酒及热面毒鱼,久疟不过再剂,一方加乌梅二七枚熬之。

For the four ingredients above, steep overnight in 8 sheng of water and boil down to 2.5 sheng; remove the dregs and divide into three warm doses: one in the clear morning, one when the attack is about to come and one at the height of the attack. When the three doses are done, lie in a quiet room without speaking to anyone; after the time has passed, wash the hands and face and eat. For seven days forbid exertion, raw scallions, raw vegetables, wine, hot noodles and toxic fish. Long-standing malaria takes no more than two doses. One formula adds fourteen dry-fried Wu Mei.

(集验疗疟间日或夜发出姚大夫出第一卷中)

(The Ji Yan treats malaria attacking on alternate days or at night; it comes from Grand Master Yao; from volume 1.)

古今录验疗一切疟,大有验,朱砂丸方。

The treats all malarias, greatly proven: Zhu Sha Wan. Formula:

朱砂(一两)蜀常山(三两)

Zhu Sha (1 liang); Shu Chang Shan (3 liang)

上二味各捣下筛毕,别取朱砂,瓷器中细研,可一日研如面,白蜜和,童儿捣一万七千杵讫,作丸如梧子大,一服三丸,用清酒下,行五十余步,随意坐卧,无酒,汤下亦得,唯须暖将息病人气力强,仍不发行动者,则须于当发日服之,如似日西发者,临发之日勿食,平旦服三丸,巳时服三丸,午后更服三丸,则瘥,若不瘥,必定轻微更服则瘥,余时发者,准此日西一时,任意消息,其病人气力微弱者,不得临发日服,应预前一日服之,如似明日发者,今日平旦空腹服三丸,至斋时食一碗粥,至日西更服三丸,至日暮复食一碗淡粥,并不得饱食,至一更尽,更服三丸,至平明食粥一碗,至斋前更进三丸,不得食,至午时更进三丸,必瘥,瘥后三日以来,唯得食甜粥饮浆,忌生冷酢滑腻面及饱食,七日以来,特忌生血物生葱生菜,若后七日余者,渐食生冷二种,须复日禁,若如百日来患瘥后,还须百日禁忌生冷,乃至七日患者瘥还复禁七日生冷,患来虽经多年,但得百日以来,禁生冷过百日后,得食无妨,若不禁者,必还重发,患来日久极重者,不过十服瘥,近者三五服则瘥,病人十五以上者,一服三丸,十五以下,七岁以上者一服两丸,七岁以下者,一服一丸,如小者分此一丸,丸作二小丸,服之。

For the two ingredients above, pound and sift each; separately take the cinnabar and grind it fine in a porcelain vessel for about a day until like flour; mix with white honey and have a boy pound it seventeen thousand strokes; make pills the size of paulownia seeds. Take three pills per dose with clear wine, then walk fifty-odd paces and sit or lie as one likes; without wine, decoction also serves; but the patient must rest warmly. If the patient's strength is strong and the attacks have not yet broken out, take it on the day the attack is due: if it attacks in the late afternoon, eat nothing on the day of the attack and take three pills at dawn, three at the si hour and three more after noon, and one recovers; if not, it will surely be milder, and taking more brings recovery. For attacks at other times, reckon from the late-afternoon case and adjust as one sees fit. If the patient's strength is faint and weak, do not take it on the day of the attack but a day beforehand: if the attack is due tomorrow, take three pills at dawn today on an empty stomach, eat a bowl of gruel at the forenoon meal, take three more pills in the late afternoon, eat another bowl of plain gruel at dusk, never eating one's fill; at the end of the first watch take three more pills; at daybreak eat a bowl of gruel; before the forenoon meal take three more pills and eat nothing; at noon take three more pills; one will surely recover. For three days after recovery eat only sweet gruel and drink broth; avoid raw and cold, sour, slippery, greasy things, noodles and eating one's fill; for seven days especially avoid raw bloody things, raw scallions and raw vegetables. After seven-odd days, gradually eat raw and cold things, two kinds at a time, and must again abstain day by day. If the illness lasted a hundred days before recovery, one must abstain from raw and cold for a hundred days; if it lasted seven days, abstain from raw and cold for seven days. Even if the illness has lasted many years, abstain from raw and cold for only a hundred days; after that, eating does no harm. If one does not abstain, it will surely recur severely. For long-standing, extremely severe cases, no more than ten doses bring recovery; for recent cases, three to five doses. Patients over fifteen take three pills per dose; from seven to fifteen, two pills; under seven, one pill; for small children divide this one pill into two small pills and give them.

(出第四卷中)

(From volume 4.)

近效加减疗一切疟无不效,比用不过再服入口如神,万不一失,桃仁常山丸方。

The Jin Xiao's modified formula treating all malarias, never failing; it never needs more than two doses, works like a spirit once in the mouth and fails not once in ten thousand: Tao Ren Chang Shan Wan. Formula:

桃仁(二两不熬亦不去双仁尖皮)常山(二两)豆豉(三两)

Tao Ren (2 liang, neither dry-fried nor with twin kernels, tips or skins removed); Chang Shan (2 liang); Dou Chi (3 liang)

上三味各别捣五六百杵又和更捣六七百杵,然后点好酒如黑泥自成丸,不饮酒事,须酒下三十丸如梧子,未发前服,临发更服三十丸,以手捧之于鼻下嗅取气便定,如不得平复,更服三十丸,或吐或微利,勿怪,亦有不吐利瘥者,吐了仍不得漱口,亦不得吃生葱生菜果子甜物油腻等,却发则难瘥此来者,不过再三服便瘥,一服瘥者多,其常山须蜀者始堪使用,桃仁须是毛桃仁,余者即无效,豉须新美,不用陈者,渴者取乌梅三枚作浆,稍稍咽三五咽,其药唯一人患则少合,不堪预合,无力不效,今方有常山一两,桃仁五七枚,豉一合,恬多者佳,捣常山作散讫,次研桃仁作泥,别捣豉,点酒捣三五百杵,次一处和捣又六百杵以来,如法服之。

For the three ingredients above, pound each separately five or six hundred strokes, then combine and pound six or seven hundred strokes more; then sprinkle in good wine until like black mud and it forms pills by itself. For those who do not drink wine, the pills must still be taken with wine: thirty pills the size of paulownia seeds before the attack, and thirty more just as it comes; hold them in the hands under the nose and sniff their qi, and it settles. If not restored, take thirty more. There may be vomiting or slight purging; do not be alarmed; some recover without vomiting or purging. After vomiting, do not rinse the mouth, and do not eat raw scallions, raw vegetables, fruit, sweets, oily and greasy things and the like, for a recurrence is then hard to cure. Such cases take no more than two or three doses to recover, and many recover with one. The Chang Shan must be from Shu to be usable; the Tao Ren must be from hairy wild peaches, otherwise there is no effect; the Dou Chi must be fresh and fine, not old. If thirsty, make a drink of three Wu Mei and swallow three to five sips little by little. This medicine should be compounded in small quantity for one patient only; it cannot be prepared in advance, for it loses its strength and fails. The present formula: 1 liang of Chang Shan, five to seven Tao Ren and 1 ge of Dou Chi; the more [Dou Chi?] the better. Pound the Chang Shan to powder, then grind the Tao Ren to a mud, pound the Dou Chi separately, sprinkle in wine and pound three to five hundred strokes, then combine and pound about six hundred strokes more, and take as directed.

(医人夏侯拯录之)

(Recorded by the physician Xiahou Zheng.)