外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第五 Volume 5

牝疟方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

仲景伤寒论,牝疟多寒者名牝疟,牡蛎汤主之方。

's : malaria with predominant cold is called female malaria (pin nüe); Mu Li Tang governs it. Formula:

牡蛎(四两熬)麻黄(四两去节)甘草(三两炙)蜀漆(三两若无用常山代之)

Mu Li (4 liang, dry-fried); Ma Huang (4 liang, nodes removed); Gan Cao (3 liang, roasted); Shu Qi (3 liang; if unavailable, substitute Chang Shan)

上四味切,以水先洗蜀漆三遍,去腥,以水八升,煮蜀漆及麻黄,去沫,取六升,纳二味,更煎服二升,去滓,温服一升,即吐勿更服,则愈。忌海藻菘菜。

For the four ingredients above, cut them up; first wash the Shu Qi three times in water to remove its fishy smell; boil the Shu Qi and Ma Huang in 8 sheng of water, skimming off the froth, down to 6 sheng; add the other two ingredients and decoct again to 2 sheng; remove the dregs and take 1 sheng warm. If there is vomiting, do not take more; one recovers. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又疗牝疟,蜀漆散方。

Also Shu Qi San, treating female malaria. Formula:

蜀漆(洗去腥)云母龙骨

Shu Qi (washed to remove the fishy smell); Yun Mu; Long Gu

上三味等分,捣筛为散,先未发前一炊,以清酢浆水和半钱服,临发时更服一钱,温疟者加蜀漆半分云母炭火烧之,三日三夜用。

For the three ingredients above, in equal parts, pound and sift to powder; the time of cooking a meal before the attack take half a qian mixed in clear sour fermented rice water, and just as the attack comes take 1 qian more. For warm malaria add of Shu Qi; the Yun Mu is burned in a charcoal fire for three days and three nights before use.

(云母一作云实并出第十五卷中)

(Yun Mu is written Yun Shi in one version; both from volume 15.)