外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第五 Volume 5

劳疟方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源凡疟积久不瘥者,则表里俱虚,客邪未散,真气不复,故疾虽暂间,小劳便发也。(出第十一卷中)

The Bing Yuan: whenever malaria has accumulated long without healing, exterior and interior are both vacuous, the visiting evil has not dispersed and the true qi has not recovered; so although the illness pauses for a while, slight taxation brings on an attack.

肘后疗劳疟,鳖甲酒方。

The treats taxation malaria: Bie Jia Jiu (Turtle Shell Wine). Formula:

鳖甲(二两炙黄)常山(三两)蜀漆(二两)乌贼鱼骨(一两炙)附子(一两)知母(二两)椒(一两汗)

Bie Jia (2 liang, roasted yellow); Chang Shan (3 liang); Shu Qi (2 liang); cuttlefish bone (1 liang, roasted); Fu Zi (1 liang); Zhi Mu (2 liang); Jiao (Sichuan pepper) (1 liang, sweated)

上七味切,以酒三斗,渍一宿,平旦服一合,稍稍加至二合,日三四服。忌苋菜生葱生菜猪肉。(并出第一卷中)

For the seven ingredients above, cut them up and steep in 3 dou of wine overnight; at dawn take 1 ge, gradually increasing to 2 ge, three or four times a day. Avoid amaranth, raw scallions, raw vegetables and pork. (Both from volume 1.)

千金劳疟积久不断,众疗无效,此方疗之。

The : taxation malaria accumulated long without being cut short, for which all treatments have failed, is treated by this formula.

长生大牛膝一虎口切,以水六升,煮取二升,分再服,第一服取未发前一食顷服,第二服临发服。(张文仲肘后同出第十卷中)

Cut a tiger's-grip handful of long-living large Niu Xi, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses: the first a meal's time before the attack, the second just as the attack comes. (Zhang Wenzhong and the agree; from volume 10.)

集验疗一切疟劳疟无问年月深远,阿魏散及丸方。

The Ji Yan treats all malarias and taxation malaria however many years or months old: A Wei San and Wan (Asafoetida Powder and Pills). Formula:

阿魏安息香萝卜子(各二两)芜荑(一合)

A Wei; An Xi Xiang; Luo Bo Zi (2 liang each); Wu Yi (1 ge)

上四味捣筛为散,以暖水服半钱,如不能散服,蜜丸熟水下三十丸,须臾吐。忌冷水,如吐不止,吃蒩齑馎饦,仍以贴子盛散一钱,男左女右系臂上,立瘥。

For the four ingredients above, pound and sift to powder and take half a qian with warm water; if one cannot take the powder, make honey pills and take thirty with boiled water; after a moment there is vomiting. Avoid cold water. If the vomiting does not stop, eat sour-pickle noodle soup (bo tuo); also put 1 qian of the powder in a small packet and tie it on the arm, the left for men and the right for women; one recovers at once.

(出第三卷中)

(From volume 3.)