外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿变蒸论二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏小儿生三十二日一变,六十四日再变兼蒸,九十六日三变,百二十八日四变,又蒸,百六十日五变,百九十二日六变,又蒸,二百二十四日七变,二百五十六日八变,又蒸,二百八十八日九变,三百二十日十变。

Mr Cui: a small child changes once at thirty-two days after birth; at sixty-four days it changes a second time with steaming; at ninety-six days a third change; at a hundred and twenty-eight days a fourth change, with steaming again; at a hundred and sixty days a fifth change; at a hundred and ninety-two days a sixth change, with steaming again; at two hundred and twenty-four days a seventh change; at two hundred and fifty-six days an eighth change, with steaming again; at two hundred and eighty-eight days a ninth change; at three hundred and twenty days a tenth change,

又蒸,此小变蒸毕也,后六十四日又蒸,蒸后六十四日又一大蒸,蒸后百二十八日又一大蒸。

with steaming again. This completes the small changes and steamings. Sixty-four days later there is another steaming; sixty-four days after that steaming a great steaming; and a hundred and twenty-eight days after that another great steaming.

此大小蒸都毕也,凡五百七十六日乃成人,所以变蒸者,皆是荣其血脉,改其五脏,故一变毕,辄觉情态忽有异也,其变蒸之候,令身热脉乱汗出,目睛不明,微似欲惊,不乳哺,上唇头小白泡起如珠子,耳冷尻亦冷,此其诊也,单变小微,兼蒸小剧,先期四五日便发,发后亦四五日歇,凡蒸平者,五日而衰,远至七日九日而衰。

This completes all the great and small steamings; in all, after five hundred and seventy-six days it becomes a person. The changes and steamings all serve to nourish its blood vessels and transform its five organs, so at the end of each change one notices that its manner is suddenly different. The signs of changing and steaming are body heat, a disordered pulse, sweating, eyes not bright, something like slight fright, refusal of the breast and feeding, little white blisters like pearls on the upper lip, cold ears and a cold sacrum too; these are its diagnosis. A change alone is slight; with steaming it is somewhat severe. It starts four or five days before its time and ends four or five days after. In general a mild steaming wanes in five days, at most in seven or nine days.

当变蒸之时,慎不可疗及灸刺。

At the time of changing and steaming, take care not to treat it or use moxa or needles.

但和视之,若良久热不已,可微与紫丸,热歇便止,若于变蒸中,加以天行温病,或非变蒸而得天行者,其诊皆相似,唯耳及尻通热,口上无白泡耳,当先服黑散,以发其汗,汗出温粉粉之,热当歇,便就瘥,若犹不都除,乃与紫丸下之。

Just watch over it gently. If the heat does not stop for a long while, a little Zi Wan may be given, stopping as soon as the heat ends. If during changing and steaming it also catches a seasonal warm illness, or if it is not changing and steaming but has caught a seasonal illness, the signs are all alike, except that the ears and sacrum are hot throughout and there are no white blisters on the lip. Then first give Hei San to bring out sweat; when it sweats, dust it with warm powder, and the heat should end and it recovers. If it is still not entirely cleared, give Zi Wan to purge it.

其间节度甚多,恐悠悠不能备行,今略疏其经要者如此。

The rules for this are very many, and I fear they could not all be carried out at leisure, so I have briefly set out the essentials of the classics like this.

又黑散方。

Also the Hei San formula.

麻黄(一分去节)大黄(一分)杏仁(二分去皮尖熬令变色)

Ma Huang (1 fen, nodes removed); Da Huang (1 fen); Xing Ren (2 fen, skins and tips removed, dry-fried until they change colour)

上三味先捣麻黄大黄为散,杏仁别捣如脂,乃细细内散,又捣令调和讫,内密器中,一月儿服如小豆大一枚,以乳汁和服之,抱令得汗,汗出温粉粉之,勿使见风,百日儿服如枣核,以儿大小量之为度。

Of the three ingredients above, first pound the Ma Huang and Da Huang into powder; pound the Xing Ren separately until like fat, then add the powder bit by bit and pound again until blended, and keep in a tightly closed vessel. A child of one month takes a piece the size of an adzuki bean mixed with breast milk; hold it so it sweats, and when it sweats dust it with warm powder; do not let it see the wind. A child of a hundred days takes a piece the size of a date stone; judge by the child's size.

又紫丸方。

Also the Zi Wan formula.

代赭赤石脂(各一两)巴豆(三十枚去心皮熬)杏仁(五十枚去尖皮熬)

Dai Zhe and Chi Shi Zhi (1 liang each); Ba Dou (30, heart and skin removed, dry-fried); Xing Ren (50, tips and skins removed, dry-fried)

上四味捣代赭等二味为末,巴豆杏仁别捣如膏,又内二味,合捣三千杵。

Of the four ingredients above, pound the Dai Zhe and the other mineral to powder; pound the Ba Dou and Xing Ren separately into a paste, then add the two powders and pound together three thousand strokes,

自相和,若硬,入少蜜更捣,密器中盛,封之三十日,儿服如麻子一丸,与少乳汁令下喉,食顷后与少乳,勿令多,至日中当小下,热除,若未全除,明旦更与一丸,百日儿服如小豆一丸,以此准量增减也,小儿夏月多热,喜令发疹,二三十日辄一服甚佳。

so that they bind of themselves; if hard, add a little honey and pound again. Keep in a tightly closed vessel sealed for thirty days. A child takes one pill the size of a hemp seed, with a little breast milk to get it down the throat; after the time of a meal give a little milk, not much. By midday there should be slight purging and the heat clears; if not fully cleared, give another pill the next morning. A child of a hundred days takes one pill the size of an adzuki bean; increase or reduce by this standard. Small children have much heat in the summer months and tend to break out in rashes; a dose every twenty or thirty days is very good.

此丸无所不治,代赭须真者,若不真,以左顾牡蛎代之,忌猪肉芦笋。(并出第十上卷中)

There is nothing this pill does not treat. The Dai Zhe must be genuine; if not, use Zuo Gu Mu Li in its place. Avoid pork and reed shoots. (All from the upper part of volume 10.)