外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿初受气论一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏论曰,凡小儿初受气,在娠一月结胚,二月作胎,三月有血脉,四月形体成,五月能动,六月筋骨立,七月毛发生,八月藏腑具,九月谷气入胃,十月百神能备而生矣,生后六十日,目瞳子成,始笑应知人,百五十日百脉生,能反复,百八十日尻骨成,能独坐,二百一十日掌骨成,能匍匐。

Mr Cui discusses: in general, when a small child first receives qi, in the first month of pregnancy it binds into an embryo; in the second it becomes a foetus; in the third it has blood vessels; in the fourth its form is complete; in the fifth it can move; in the sixth its sinews and bones stand; in the seventh its hair grows; in the eighth its organs and bowels are complete; in the ninth the qi of grain enters the stomach; in the tenth the hundred spirits are all ready and it is born. Sixty days after birth the pupils form and it begins to smile and recognise people; at a hundred and fifty days the hundred vessels form and it can roll over; at a hundred and eighty days the sacrum forms and it can sit alone; at two hundred and ten days the palm bones form and it can crawl;

三百日髌骨成,能独倚,三百六十日为一期,膝骨成,乃能行。此其定法,若有不依期者,必有不平之处。

at three hundred days the kneecaps form and it can stand leaning; at three hundred and sixty days, a full year, the knee bones form and it can walk. This is the fixed rule; if any of these does not come on time, there is surely something out of balance.