外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

儿初生将息法二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金儿初生,不可令衣过厚热,令儿伤皮肤,害血脉,发杂疮而黄,又小儿始生,肌肤未成,不可暖衣,暖衣则令筋骨缓弱,宜时见风日,若都不见风日,则令肌肤脆软,便易中伤。

The : a newborn child must not be dressed too thickly and warmly, which harms the child's skin, damages the blood vessels and brings out mixed sores and yellowness. Also, when a small child is first born its flesh and skin are not yet formed and it must not be dressed warmly; warm clothes make the sinews and bones slack and weak. It should see the wind and sun from time to time; if it never sees wind and sun, its flesh and skin become brittle and soft and easily injured.

皆当以故絮衣之,勿用新绵也,天和暖无风之时,令母将于日中嬉戏。

It should always be dressed in old floss, not new wadding. When the weather is mild and warm with no wind, have the mother take it out to play in the sun.

数见风日,则血凝气刚,肌肉牢密,堪耐风寒,不致疾病,若常脏于帏帐之中,重衣温暖,譬犹阴地之草木,不见风日,软脆不堪风寒也。(出第五卷中)

If it often sees the wind and sun, its blood congeals, its qi grows firm and its flesh becomes firm and dense, able to bear wind and cold without falling ill. If it is always kept within curtains in layers of warm clothing, it is like plants in the shade that never see wind or sun, soft and brittle and unable to bear wind and cold. (From volume 5.)