崔氏疗小儿初生,便以绵裹指拭口中及舌上青泥恶血。此为之玉衔。一作衡,若不急拭,啼声一发,即入腹成百病矣。
Mr Cui: in treating a small child just born, at once wrap a finger in floss and wipe the blue-green mud and foul blood from the mouth and tongue. This is called the jade bit (one version: the jade balance). If it is not wiped quickly, once the first cry is given it enters the abdomen and becomes the hundred illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗儿生落地不作声方。
Also a formula treating a child that makes no sound when it drops to the ground at birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取暖水一器灌之,须臾自当啼。
Take a vessel of warm water and pour it over the child; after a little while it will cry of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿生不作声者,此由难产少气故也,可取儿脐带向身却捋之,令气入腹,仍呵之至百度,啼声自发。
Also, when a child is born without making a sound, it is because of difficult labour and scant qi. Take the child's umbilical cord and stroke it back toward the body, so that qi enters the abdomen, and breathe on it as many as a hundred times; the cry will come of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以葱白徐徐鞭之,即啼。
Whip the child gently with Cong Bai and it cries at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿初生,即当举之,举之迟晚,则令中寒腹内雷鸣。
A newborn child should be lifted up at once; if it is lifted late, it is struck by cold and there is thunderous rumbling in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃先浴之,然后速断脐,不得以刀子割之,须令人隔单衣物咬断,兼将暖气呵七遍,然后缠结,所留脐带。
First bathe it, then quickly cut the cord. It must not be cut with a knife; have someone bite it through with a single layer of cloth between, and breathe warm breath on it seven times, then tie it off. The length of cord left
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当令长至儿足跌上,短即中寒,令儿腹中不调,常下痢,若先断脐然后浴者,则脐中水,中水则发腹痛,其脐断讫,连脐带中若有虫,宜急剔拨去之,不尔,当入儿腹成疾矣。
should reach the instep of the child's foot; if it is short, the child is struck by cold, its abdomen is out of harmony and it constantly has diarrhoea. If the cord is cut first and the child bathed afterward, water gets into the navel, and water in the navel brings on abdominal pain. When the cord has been cut, if there are worms in the attached cord, they should be picked out quickly; otherwise they will enter the child's abdomen and cause illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿中水及中冷,则令儿腹中绞痛,夭纠啼呼,面青黑。此是中水之过,儿尿清(一云粪青)者冷也。与儿脐中水即同方。
Also, when a child is struck by water or by cold, it gets gripping abdominal pain, writhes and cries out, and its face turns blue-black. This is the fault of water striking it. When the child's urine is clear (one version: the stool is blue-green), it is cold. The formula is the same as for water in the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当灸粉絮熨之,不时治护,脐至肿者,当脐中随轻重。
One should roast powder and floss and iron the navel with them. If it is not treated and cared for in time and the navel swells, treat it in the navel according to how light or severe it is.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重者便灸之,乃可至八九十壮,若轻者脐不大肿,但出汁,时时啼呼者,但捣当归末和胡粉敷之,仍灸絮日日熨之,至百日乃愈,以啼呼止为候。
In severe cases, moxa it, up to eighty or ninety cones. In light cases, where the navel is not much swollen but only oozes and the child cries out from time to time, just pound Dang Gui to powder, mix with Hu Fen and apply it, and also roast floss and iron it daily; by a hundred days it heals. The sign is that the crying stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿初生法。
Also the method for a newborn child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用父故衣裹之,若生女宜以母故衣,勿用新帛,切须依之,令儿长寿。
It should be wrapped in the father's old clothes; if a girl is born, the mother's old clothes should be used. Do not use new silk. This must be followed strictly; it makes the child long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一晬之内,儿衣皆须用故绵帛为之善,儿衣绵帛特忌厚热,慎之慎之。
Also, within the first year, it is best to make all the child's clothes of old floss and silk; the child's clothes and wadding must above all not be thick and hot. Be careful, be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿洗浴断脐讫,䙀抱毕,未可与朱蜜,宜与甘草汤,取甘草可中指一节,捶碎,以水二合煮,取一合,以绵缠沾取与儿吮之,可得一蚬壳入腹止,儿当快吐,吐去心胸中恶汁也。
Also, when the child has been bathed, the cord cut and the child wrapped and held, it should not yet be given cinnabar and honey; it should be given Gan Cao Tang. Take a piece of Gan Cao the length of a joint of the middle finger, crush it and boil in two ge of water down to one ge; dip floss wrapped round a finger in it and let the child suck it, stopping when about a clamshell's worth has gone into the abdomen. The child should vomit freely, bringing up the foul fluid from the heart and chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如得吐,余药更不须与,若不得吐,可消息计如饥渴,须臾复与之若前所服,及更与并不得吐者。
If it vomits, no more of the drug need be given. If it does not vomit, judge whether it seems hungry or thirsty and give some more after a little while as before; if after this further dose it still does not vomit,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但稍稍与之,令尽此一合止,得吐去恶汁,令儿心神智慧无病也,吮一合尽都不吐者,是儿不含恶血耳。勿复与之,乃可与朱蜜,以镇心神安魂魄也。
just give it little by little until the one ge is finished, and stop. Vomiting out the foul fluid makes the child's heart, spirit and wisdom sound and free of illness. If the whole ge is sucked down without vomiting, the child holds no foul blood; give no more, and then it may be given cinnabar and honey to settle the heart and spirit and calm the hun and po souls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小儿初生三日中,须与朱蜜,只不宜多,多则令儿脾胃冷,腹胀,喜阴痫气急,变噤痓而死也,与朱蜜法。
Also, within three days of birth a small child must be given cinnabar and honey, but not too much; too much makes the child's spleen and stomach cold, with abdominal distension and a tendency to yin epilepsy and hasty breathing, turning into clenched jaws and tetany and death. The method of giving cinnabar and honey:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以真经飞炼朱如大豆,以赤蜜一蚬壳和之,以绵缠沾取与儿吮之,得三沾止,一日令尽此一豆许,可三日与之,则用三豆许也,亦勿过,过此则伤儿,与朱蜜讫,可与牛黄如朱蜜多少也,牛黄益肝胆,除热,定精神,止惊避恶气,除小儿百病,三日后应开肠胃,助谷神可研米作厚饮如乳酪厚薄,以大豆粒多与嗍之。
take genuine cinnabar refined by levigation as the classic directs, the size of a soybean, mix it with a clamshell of red honey, dip floss wrapped round a finger in it and let the child suck it; stop after three dips. Let it finish this soybean's worth in one day; it may be given for three days, so three soybeans' worth is used in all; do not go beyond this, for more harms the child. When the cinnabar and honey are finished, Niu Huang may be given in the same amount. Niu Huang benefits the liver and gallbladder, clears heat, settles the spirit, stops fright, wards off foul qi and removes the hundred illnesses of small children. After three days one should open the intestines and stomach and help the grain spirit: grind rice into a thick drink like milk curd and give the child about a soybean's worth to suck at a time,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗍三豆许止,日三与之,满七日乃可与哺也。
stopping at about three soybeans' worth, three times a day; only after a full seven days may it be given solid feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿生十日,始哺如枣核,二十日倍之五十日如弹丸,百日如枣,若乳汁少,不得依此法,当用意少少增之,若至二十日而哺者,令儿无病,儿若早哺之及多者。
Also, ten days after birth, begin feeding an amount like a date stone; at twenty days double it; at fifty days the size of a crossbow pellet; at a hundred days the size of a date. If the breast milk is scant, this method need not be followed; increase it little by little as judged. If feeding begins at twenty days, the child is free of illness. If the child is fed early and too much,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令儿头面身体喜生疮,愈而复发令儿尫弱难长,乳儿不用太饱,饱则令吐。候儿吐者,乳大饱也,当以空乳乳之,即消。
sores tend to appear on its head, face and body, healing and recurring, and it becomes weak and hard to raise. In nursing a child, do not let it get too full; fullness makes it vomit. When the child vomits, it has had too much milk; nurse it with an empty breast and it settles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏不去热乳,令儿呕逆,冬不去寒乳,令儿咳痢,乳母奶儿,当先以手按散其热气,勿令乳汁奔出。以令儿噎,如噎即便夺其乳,令得气息定,复乳之。
In summer, if the hot milk is not removed first, the child retches with counterflow; in winter, if the cold milk is not removed, the child coughs and has diarrhoea. When the wet nurse feeds the child, she should first press with her hand to disperse the hot qi and not let the milk rush out, which makes the child choke. If it chokes, take the breast away at once and let its breathing settle, then nurse it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如是十反五反,视儿饥饱以节度之,一日之中,几乳而足,以为常准,又常捉去宿乳也,乳母与儿卧,当以臂与儿枕之,使乳与儿头平,乃可乳之,令儿不噎,母欲睡即夺去其乳,勿令填儿鼻口,乳不知饥饱,忌之。
Do this ten times or five times, watching the child's hunger and fullness to regulate it, and how many feeds in a day are enough, taking that as the constant rule. Also always express and discard the overnight milk. When the wet nurse lies down with the child, she should give it her arm as a pillow so that the breast is level with the child's head, and then she may nurse it, so it does not choke. When the mother is about to sleep, she should take the breast away, not letting it block the child's nose and mouth, for while asleep she cannot tell its hunger or fullness. Avoid this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿初生著口噤不开不收乳方。
Also a formula for a newborn child with clenched jaws that will not open to take the breast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤足蜈蚣半枚,去足炙令焦,末研之绢筛,以猪乳二合和之,分三四服与之瘥。
Take half a red-footed centipede, remove the feet, roast until scorched, powder, grind and sift through silk; mix with two ge of sow's milk and give it in three or four doses; it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿著口噤体热者方。
Also a formula for a child with clenched jaws and body heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖竹沥二合,分四五服之。
Warm two ge of bamboo sap and give it in four or five doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿新生,慎不可逆灸,灸之忍痛,动其五脉,因喜成痫,是以田舍小儿,任其自然,皆无此夭也。
Also, a newborn child must be carefully kept from moxa given in advance; enduring the pain of moxa stirs its five vessels, so it tends to develop epilepsy. That is why country children, left to nature, never suffer this early death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿初生有鹅口者,其舌上有白屑如米,剧者鼻外亦有。疗之法。
Also, when a newborn has goose mouth, there are white flakes like rice on the tongue, and in severe cases outside the nose too. The method of treating it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以发缠筯头,沾井花水撩拭之,三旦如此便去,不者,可煮栗荴汁令浓,以绵缠筯头沾拭之,无栗荴,煮栗木皮如井花水法。(千金同并出第十上卷中)
wrap hair round the tip of a chopstick, dip it in well-flower water and wipe it off; do this for three mornings and it goes. If not, boil the inner skin of chestnuts into a thick juice, dip floss wrapped round a chopstick tip in it and wipe; if there is no chestnut skin, boil chestnut bark in the same way as the well-flower water. (The agrees; both from the upper part of volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文仲疗儿生有连舌,舌下有膜如石榴子,中隔连其舌下。渐渐喜令儿声不发不转法。以爪摘断之,微有血出无害,若血出不止,可烧发作末以敷之,即止。
Wen Zhong: when a child is born tongue-tied, there is a membrane under the tongue like a pomegranate seed, partitioning and joining the underside of the tongue; gradually it tends to keep the child's voice from coming out and the tongue from turning. The method: nip it through with the fingernail. A little bleeding does no harm; if the bleeding does not stop, burn hair to powder and apply it, and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿初生六七日后,血气收敛成肉,则口舌喉颊里清净也,若喉里舌上有物,如芦萚盛水状者,若悬痈有胀起者,以绵缠长针,留刃处如粟米许大,以刺决之,令气泄,去青黄赤血汁也,一刺之止,消息一日若不消,又刺之,不过三刺自消,或余小小未消,三刺之亦止,自然消也,有著舌下如此者,名重舌,有著颊里及上腭如此者,名重腭,有著齿龈上者,名重龈,皆刺之去血汁,瘥止。
Also, six or seven days after birth, when the blood and qi have drawn together to form flesh, the inside of the mouth, tongue, throat and cheeks should be clean. If in the throat or on the tongue there is something like a reed sheath holding water, or a swelling of the uvula, wrap a long needle in floss, leaving the tip exposed about the size of a millet grain, and prick it open to let the qi out and remove the blue-green, yellow and red bloody fluid. Prick once and stop; wait a day, and if it has not gone down, prick again; within three pricks it goes down by itself. If a little remains after three pricks, stop anyway; it will go down naturally. When this lies under the tongue it is called double tongue; on the inside of the cheeks or the upper palate, double palate; on the gums, double gum. In all of them, prick to remove the bloody fluid until recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同)
(The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗儿初生出腹,骨肉未敛,肌肉犹是血也,血凝乃坚成肌肉耳,其血阻(一作沮)败。不成肌肉,则使面目绕鼻口左右悉黄。
Also, treating a child just out of the womb whose bones and flesh have not yet drawn together, the flesh still being blood; only when the blood congeals does it harden into flesh. If its blood is obstructed (one version: dispirited) and spoiled and does not form flesh, the face and eyes and all round the nose and mouth turn yellow,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而啼(一作不啼)闭目,聚口撮面口中干燥,四肢不能伸缩者,皆是血脉不敛也,喜不育,如此者,宜与龙胆汤方,在客忤部中十味者是也。(千金同)
and it cries (one version: does not cry) with eyes closed, mouth pursed and face puckered, the mouth dry and the four limbs unable to stretch or bend. All this is because the blood vessels have not drawn together, and such a child is often not raised. For this it should be given Long Dan Tang, the ten-ingredient formula in the section on visiting hostility. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.