千金论曰,夫生民之道,莫不以养小为大,若无小卒不成大,故易称积小以成高大。
The discusses: in the way of giving life to the people, nothing is more important than nourishing the small; without the small, in the end there is no great. So the Changes speaks of accumulating the small to become high and great.
Log in to AiQUIN to comment.
诗有厥初生民,传云,声子生隐公,此之一义,即是从微至著,自少及长,人情共见,不待经史,故今斯方,先妇人小儿,后丈夫耆老者,则是崇本之义也。
The Odes have "When first the people were born", and the Commentary says "Shengzi bore Duke Yin"; the meaning of these is that one goes from the faint to the manifest, from youth to maturity, as all people can see without waiting for the classics and histories. So in these formulas, women and children come first and grown men and the aged after; this is the meaning of honouring the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿气势微弱,医人欲留心救疗,立功差难,今之学者,多不存意,良由婴儿在于襁褓之内,乳气腥臊,医者操行英雄。讵肯瞻视,静而言之,可为太息者矣。
The qi and strength of small children are faint and weak, and though a physician wishes to set his mind on saving and treating them, it is hard to achieve results. Today's students mostly pay no attention to it, truly because the infant is in swaddling clothes and smells rankly of milk, and physicians who carry themselves as heroes will hardly deign to look at them. Speaking of it calmly, it is a thing to sigh over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品方云,凡人年六岁以上为小,十六以上为少,三十以上为壮,五十以上为老,其六岁以下,经所不载,所以乳下婴儿,有病难疗者,皆为无所承据也,中古有巫妨者,立小儿颅囟经,以占夭寿。
The says: in general, from six years of age a person is small, from sixteen young, from thirty robust and from fifty old. Below six years the classics record nothing, which is why the illnesses of infants at the breast are hard to treat: there is nothing to rely on. In middle antiquity there was the shaman Fang, who composed the Classic of the Skull and Fontanelle of Small Children to divine early death and long life
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
判疾病死生,世相传授,始有小儿方焉。
and to judge illness, death and life; it was passed down from generation to generation, and so for the first time there were formulas for small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逮于晋宋,江左推诸苏家,传习有验,流于人间,齐有徐王者,亦有小儿方三卷,故今之学者,颇得传授,然徐氏位望隆重,何暇留心于少小,详其方意,不甚深细,小有可采,未为至秘,今博撰诸家及自经用有效者,为上下两卷,可披而寻之,凡百居家,皆宜达兹养小之术,则无夭横之祸也。
Coming to the Jin and Song, south of the Yangzi the Su family was esteemed; what they passed on and practised proved effective and spread among the people. In the Qi there was Xu Wang, who also had three volumes of formulas for small children, so today's students have had much handed down to them. But Mr Xu's rank and repute were high and weighty; how would he have had leisure to set his mind on the young and small? Examining the intent of his formulas, they are not very deep or detailed; a few are worth taking, but they are not the ultimate secret. Now I have widely compiled the various schools, together with what I have used myself with effect, into an upper and a lower volume, which may be opened and searched. All households should master this art of nourishing the small, and then there will be no calamity of untimely death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第五卷中)
(From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.