外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

妇人欲断产方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小品断产方。

The Xiao Pin's formula for ending childbearing.

故布方圆一尺,烧屑,以酒饮服之,终身不产。(千金云蚕子故布)

Burn a piece of old cloth square to crumbs and take it in wine; she will not bear for life. (The says old cloth that silkworm eggs were laid on.)

又疗妊身欲去之,并断产方。

Also a formula for removing a pregnancy and ending childbearing.

栝蒌桂心(各三两)豉(一升)

Gua Lou and Gui Xin (3 liang each); Xiang Chi (1 sheng)

上三味切,以水四升,煮取一升半,分服之。

Slice the three ingredients above; in 四升 of water boil down to 一升半 and take in divided doses.

又方

Another formula

附子二枚捣为屑,以淳苦酒和涂右足,去之大良。

Pound two Fu Zi to crumbs, mix with pure vinegar and smear on the right foot; it removes it, greatly good.

千金断产方。

The 's formula for ending childbearing.

油煎水银一日勿息,空肚服枣大一丸。永断不损人。

Fry quicksilver in oil for a whole day without stopping, and take one pill the size of a date on an empty stomach. It ends childbearing for ever without harming the person.