外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

坐药方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通真论疗妇人子门冷,坐药法。

The Tong Zhen Lun's seated-drug method treating cold at the child gate in women.

蛇床子(四分)茱萸(六分)麝香(二铢)

She Chuang Zi (4 fen); Zhu Yu (6 fen); She Xiang (2 zhu)

上三味捣散,蜜丸,绵裹如酸枣纳之,下恶物为度。

Pound the three ingredients above into powder, make honey pills, wrap in floss pieces the size of sour jujubes and insert them, until foul matter comes down.

近效坐药,主下冷,子门痒闭方。

The Jin Xiao's seated drug, governing cold below with itching and closure of the child gate.

吴茱萸葶苈子(熬各二分)蛇床子(三分)无食子(一枚)

Wu Zhu Yu and Ting Li Zi (dry-fried; 2 fen each); She Chuang Zi (3 fen); Wu Shi Zi (1)

上四味为散,以绵裹如枣许,纳子宫中,令热为度。

Make the four ingredients above into powder, wrap an amount about the size of a date in floss and insert into the uterus, until it feels hot.

又方

Another formula

远志(二分)蛇床子五味子(各四分)干姜莲花叶(各三分)

Yuan Zhi (2 fen); She Chuang Zi and Wu Wei Zi (4 fen each); Gan Jiang and lotus leaves (3 fen each)

上五味捣散,以口中玉泉和兔矢大,纳阴门中,去冷内热良。(夏侯拯录)

Pound the five ingredients above into powder, mix with the jade spring in the mouth (saliva) into pieces the size of rabbit droppings and insert into the vaginal gate; it removes cold and warms the interior; good. (Recorded by Xiahou Zheng.)