外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十四 Volume 34

小户嫁痛方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金疗小户嫁痛连日方。

The 's formula treating a narrow opening with painful intercourse after marriage lasting for days.

甘草(三分炙)芍药(二分)生姜(三分)桂心(一分)

Gan Cao (3 fen, roasted); Shao Yao (2 fen); Sheng Jiang (3 fen); Gui Xin (1 fen)

上四味切,以酒二升,煮,取三沸去滓,分温服之,神良。(出第三卷中)

Slice the four ingredients above, boil in two sheng of wine through three boilings, remove the dregs and take warm in portions; divinely good. (From volume 3.)

千金翼疗小户嫁痛单行方

The 's single formula treating a narrow opening with painful intercourse after marriage.

牛膝(五两)

Niu Xi (5 liang)

上一味切,以酒三升,煮再沸,分三服。

Slice the one ingredient above, boil in three sheng of wine through two boilings and divide into three doses.

又疗妇人嫁痛,单行大黄汤方。

Also the single Da Huang Tang, treating women with painful intercourse after marriage.

大黄(三两)

Da Huang (3 liang)

上一味,以酒一升煮一沸,顿服。

Boil the one ingredient above in one sheng of wine through one boiling and take it all at once.

又疗妇人小户嫁痛,乌贼鱼骨散方。

Also Wu Zei Yu Gu San, treating women with a narrow opening and painful intercourse after marriage.

乌贼鱼骨二枚,烧为屑,酒服方寸匕,日三。(并出第八卷中)

Burn two Wu Zei Yu Gu to crumbs and take a square-inch spoon with wine three times a day. (All from volume 8.)