外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿藏衣法五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏凡藏儿衣法。

Mr Cui: the method of burying the child's afterbirth.

儿衣先以清水洗之,勿令沙土草污,又以清酒洗之,仍内钱一文在衣中,盛于新瓶内,以青绵裹之,其瓶口上仍密盖头,且置便宜处,待满三日,然后依月吉地,向阳高燥之处,入地三尺埋之,瓶上土厚一尺七寸,惟须牢筑。

First wash the afterbirth with clear water, not letting sand, earth or straw soil it; then wash it with clear wine, put a coin in it, place it in a new bottle wrapped in blue-green floss, cover the mouth of the bottle tightly and set it in a convenient place. After three full days, bury it deep in an auspicious ground for the month, in a high dry place facing the sun, with earth thick over the bottle, pounded down firmly.

令儿长寿,有智慧,若藏衣不谨,为猪狗所食者,令儿癫狂,虫蚁食者,令儿病恶疮,犬鸟食之。

This makes the child long-lived and wise. If the afterbirth is buried carelessly and eaten by pigs or dogs, the child becomes epileptic or mad; if eaten by insects and ants, the child suffers malign sores; if eaten by dogs and birds,

令儿兵死,近社庙旁者,令儿见鬼,近深水洿池,令儿溺死,近故灶旁,令儿惊惕,近井旁者,令儿病聋盲,弃道路街巷者,令儿绝嗣无子,当门户者,令儿声不出。

the child dies by weapons. Buried near a shrine or temple, the child sees ghosts; near deep water or a stagnant pond, the child drowns; beside an old stove, the child is easily frightened; beside a well, the child becomes deaf or blind; thrown on a road or in a street or lane, the child's line is cut off without heirs; facing a door, the child cannot make a sound

耳聋,著水流下者,令儿青盲,弃于火里者,令儿生疠疮。著林木头者,令儿自绞死,如此之忌,皆须慎之。

and is deaf; put in flowing water, the child gets blue-green blindness; thrown in a fire, the child gets leprous sores; put at the top of a tree, the child hangs itself. All such prohibitions must be heeded.

又安产妇及藏衣天德月空法

Also the method of heavenly virtue and the month's void for settling the mother and burying the afterbirth.

正月(天德在丁月空在丙壬)二月(天德在坤月空在甲庚)三月(天德在壬月空在丙壬)四月(天德在辛月空在甲庚)五月(天德在干月空在丙壬)六月(天德在甲月空在甲庚)七月(天德在癸月空在丙壬)八月(天德在艮月空在甲庚)九月(天德在丙月空在丙壬)十月(天德在乙月空在甲庚)十一月(天德在巽月空在丙壬)十二月(天德在庚月空在甲庚)

First month: heavenly virtue at ding, the month's void at bing and ren. Second month: heavenly virtue at Kun, the month's void at jia and geng. Third month: heavenly virtue at ren, the month's void at bing and ren. Fourth month: heavenly virtue at xin, the month's void at jia and geng. Fifth month: heavenly virtue at Qian, the month's void at bing and ren. Sixth month: heavenly virtue at jia, the month's void at jia and geng. Seventh month: heavenly virtue at gui, the month's void at bing and ren. Eighth month: heavenly virtue at Gen, the month's void at jia and geng. Ninth month: heavenly virtue at bing, the month's void at bing and ren. Tenth month: heavenly virtue at yi, the month's void at jia and geng. Eleventh month: heavenly virtue at Xun, the month's void at bing and ren. Twelfth month: heavenly virtue at geng, the month's void at jia and geng.

凡藏儿衣,皆依此法,天德月空处埋之,若有遇反支者,宜以衣内新瓶盛,密封塞口,挂于宅外福德之上,向阳高燥之处,待过月,然后依法埋藏之大吉。

In all burying of afterbirths, follow this method and bury it at the place of heavenly virtue and the month's void. If it falls in the opposing branch, put the afterbirth in a new bottle, seal the mouth tightly and hang it outside the house above the place of fortune and virtue, in a high dry place facing the sun; when the month has passed, bury it according to the method; greatly auspicious.

又法

Another method

甲寅旬日十日不得藏埋儿衣,以瓶盛密封,安置空处,度十日即藏埋之。

During the ten days of the jia-yin decade, the afterbirth must not be buried; seal it in a bottle and set it in an empty place, and when the ten days have passed, bury it.

又法

Another method

甲辰乙巳丙午丁未戊申,此五日亦不藏儿衣,还盛瓶中,密塞,勿令气通,挂著见生处,过此五日即埋之。亦不得更过此日。

On the five days jia-chen, yi-si, bing-wu, ding-wei and wu-shen the afterbirth is also not buried; put it back in the bottle, seal it tightly so no air passes and hang it where the birth took place; when these five days have passed, bury it, and do not let it go beyond these days.

又法

Another method

甲乙日生儿,丙丁日藏衣吉,丙丁日生儿,戊巳日藏衣吉,戊巳日生儿,庚辛日藏衣吉,庚辛日生儿,壬癸日藏衣吉。(并出第十上卷中)

For a child born on a jia or yi day, it is auspicious to bury the afterbirth on a bing or ding day; born on bing or ding, bury it on wu or ji; born on wu or ji, bury it on geng or xin; born on geng or xin, bury it on ren or gui. (All from the upper part of volume 10.)