崔氏初生浴儿良日,此谓初生浴儿,以后重浴亦吉,寅卯酉日大吉,壬午丁未癸巳日凶。
Mr Cui: good days for the first bath of a newborn, meaning the first bath, though later baths are also auspicious on them: yin, mao and you days are greatly auspicious; ren-wu, ding-wei and gui-si days are baleful.
Log in to AiQUIN to comment.
又浴儿虎头骨汤,主避除恶气,兼令儿不惊,不患诸疮疥方。
Also the tiger-skull-bone decoction for bathing the child, governing warding off and removing foul qi, and keeping the child from fright and from all kinds of sores and scabies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎头骨(五两)苦参(四两)白芷(三两)
tiger skull bone (5 liang); Ku Shen (4 liang); Bai Zhi (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以水一斗煮为汤,内猪胆汁少许,适寒温以浴儿良。
Slice the three ingredients above, boil in one dou of water into a decoction, add a little pig's bile and bathe the child at a suitable temperature; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗儿若卒客忤中人,吐下不乳哺,面青黄色,变弦急者,以浴之方。
Also a formula treating a child suddenly struck by visiting hostility from a person, with vomiting and diarrhoea, refusal of the breast and feeding, a blue-yellow complexion and changing to a tense, wiry state; bathe it with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取钱七十文,以水三斗,煮令有味,适寒温浴儿良。
Take seventy coins and boil them in three dou of water until it has a taste; bathe the child at a suitable temperature; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗儿生三日浴除疮方。
Also a formula for bathing a child three days old to clear sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃根李根梅根(各八两)
peach roots, plum roots and Mei roots (8 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味切,以意著水多少,煮令三四沸,以浴儿。
Slice the three ingredients above, add water as judged, boil through three or four boilings and bathe the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小卒寒热不佳,不能服药,六物莽草汤浴儿方。
Also the six-ingredient Mang Cao Tang for bathing the child, treating the young and small with sudden cold and heat and unwell, unable to take drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莽草丹参蛇床子桂心(各三两)菖蒲(半斤)雷丸(一斤)
Mang Cao; Dan Shen; She Chuang Zi; Gui Xin (3 liang each); Chang Pu (half a jin); Lei Wan (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水三斗,煮三五沸,适寒温浴儿避日向阴处。
Chop the six ingredients above, boil in three dou of water through three to five boilings and bathe the child at a suitable temperature, out of the sun in a shady place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小身热,一物李叶汤方
Also the single-ingredient Li Ye Tang, treating body heat in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李叶无多少以水煮,去滓以浴儿良。(忌准前)
Boil any amount of plum leaves in water, remove the dregs and bathe the child; good. (Prohibitions as before.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白芷煎汤浴儿佳,根苗皆得。
Bathing the child in a decoction of Bai Zhi is good; both root and shoots will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参汤浴儿良。
Bathing the child in Ku Shen decoction is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又凡寻常浴儿,不缘别疗诸病。只就浴者方。
Also, for an ordinary bath of a child, not for treating any illness, just for bathing:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤熟添少许清浆水,一捻盐,浴儿,浴讫以粉摩儿,既不畏风,又引散诸气。
when the water is hot, add a little clear sour rice-water and a pinch of salt and bathe the child; after the bath rub the child with powder. It no longer fears the wind and the various qi are drawn out and dispersed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又儿不用数浴,数浴多背冷,令儿发痫,其汤必适寒温得所。
Also, a child should not be bathed often; frequent bathing often chills the back and brings on epilepsy. The water must be at a suitable temperature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗少小壮热,不能服药,宜此十二物寒水石粉散方。
Also, treating vigorous heat in the young and small who cannot take drugs, this twelve-ingredient Han Shui Shi powder is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒水石芒硝滑石石膏赤石脂青木香甘草(炙)大黄黄芩芎䓖麻黄(去节)牡蛎(熬)
Han Shui Shi, Mang Xiao, Hua Shi, Shi Gao, Chi Shi Zhi, Qing Mu Xiang, Gan Cao (roasted), Da Huang, Huang Qin, Xiong Qiong, Ma Huang (nodes removed) and Mu Li (dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药各等分,捣筛,以粉一升和药屑三合,复下筛,以粉粉儿,日三,热退即止。(本方有防风无牡蛎)
Pound and sift equal parts of the above drugs, mix one sheng of powder with three ge of the drug crumbs, sift again and dust the child with it three times a day, stopping when the heat abates. (The original formula has Fang Feng and no Mu Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又少小盗汗,三物黄连粉方。
Also the three-ingredient Huang Lian powder, for night sweats in the young and small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连牡蛎(熬)贝母
Huang Lian, Mu Li (dry-fried) and Bei Mu
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药各等分捣筛,以粉粉儿良。(出第十上卷中)
Pound and sift equal parts of the above drugs and dust the child with the powder; good. (From the upper part of volume 10.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
剃儿头法一首
Method for shaving a child's head: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏初剃儿头良日,寅丑日吉,丁未日凶。
Mr Cui: good days for the first shaving of a child's head: yin and chou days are auspicious; ding-wei days are baleful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.