外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

哺儿法三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏初哺儿良日,以平定成日大吉,其哺不得令咸。

Mr Cui: good days for first feeding a child: ping, ding and cheng days are greatly auspicious. The feed must not be salty.

又方

Another method

寅丑辰巳酉日良。

Yin, chou, chen, si and you days are good.

又方

Another method

男戊巳日不得,女丙丁日不得。

For a boy, wu and ji days are not allowed; for a girl, bing and ding days are not allowed.

攘谢法一十二首

Methods of propitiation: twelve.

崔氏轩辕者(干神天丞相使者风伯犯之令儿惊吐可取梨枝六寸埋生处大吉)

Mr Cui: Xuanyuan (the spirit of Qian, the heavenly chancellor's envoy, the Wind Lord). Offending it makes the child frightened and vomit. Take a peach branch long and bury it at the place of birth; greatly auspicious.

雷公者(震神太阴使者天马犯之令儿烦闷腹满解之以三屠家肉为饼于产处谢之大吉)

The Thunder Lord (the spirit of Zhen, envoy of the Great Yin, the heavenly horse). Offending it makes the child vexed and oppressed with a full abdomen. To resolve it, make cakes of meat from three butchers' households and give thanks with them at the place of birth; greatly auspicious.

咸池者(坎神天之雨师使者犯之令儿啼不止用羊脯酒于生处谢之吉)

Xianchi (the spirit of Kan, envoy of heaven's Rain Master). Offending it makes the child cry without stopping. Give thanks at the place of birth with dried mutton and wine; auspicious.

丰隆者(艮神天之东明使者天仆也害气犯之令儿乍寒乍热大腹以白鱼二枚于生处谢之又大豆一升投井中亦大吉)

Fenglong (the spirit of Gen, heaven's envoy of the eastern brightness, a heavenly servant, with harmful qi). Offending it makes the child suddenly cold and suddenly hot with a large abdomen. Give thanks at the place of birth with two white fish; also, throwing one sheng of soybeans into a well is greatly auspicious.

招摇者(坤神天上使者犯之令儿惊空嚼不止以酒饼生处谢之即愈)

Zhaoyao (the spirit of Kun, envoy of heaven above). Offending it makes the child frightened and chew on nothing without stopping. Give thanks at the place of birth with wine and cakes, and it recovers at once.

天候者(吴神天一执法使者犯之令儿腹胀张眼以白鱼二枚于生处谢之吉)

Tianhou (the spirit of Xun, envoy of Tianyi who upholds the law). Offending it makes the child's abdomen distend and its eyes stare. Give thanks at the place of birth with two white fish; auspicious.

吴时者(离神天一将军游击使者犯之令儿惊腹痛用马脯五寸于生处谢之吉又以白鱼五枚并枣饼埋其生处吉)

Wu Shi (the spirit of Li, envoy of Tianyi's roving general). Offending it makes the child frightened with abdominal pain. Give thanks at the place of birth with of dried horse meat; auspicious. Also, burying five white fish and date cakes at the place of birth is auspicious.

大时者(兑神小时北斗使者犯之令儿腹胀下痢解之以酒脯于生处谢之又以大豆一升投井中吉)

Great Time (the spirit of Dui, envoy of Little Time and the Northern Dipper). Offending it makes the child's abdomen distend with diarrhoea. To resolve it, give thanks at the place of birth with wine and dried meat; also, throwing one sheng of soybeans into a well is auspicious.

犯月杀者(小儿惊啼用丹雄鸡血于生处谢之吉)

For offending the month's killer (the small child cries with fright), give thanks at the place of birth with the blood of a red cock; auspicious.

犯白虎者(用稻米一升鸡子三枚于生处谢之吉黍米亦得)

For offending the White Tiger, give thanks at the place of birth with one sheng of rice and three eggs; auspicious; broomcorn millet will also do.

犯大夫者(用羊肝三枚及稻米一升于生处谢之吉又用鸡羝羊皮黍米亦得)

For offending Dafu, give thanks at the place of birth with three sheep's livers and one sheng of rice; auspicious. Using a chicken, a ram's hide and broomcorn millet will also do.

犯日游者(令儿口噤色变欲死者用三屠家肉麦饭于生处谢之吉)

For offending the wandering day-spirit (it makes the child's jaws clench and its colour change as if it were dying), give thanks at the place of birth with meat from three butchers' households and wheat rice; auspicious.