外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

拣乳母法一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

崔氏乳母者,其血气为乳汁也,五情善恶,悉血气所生,其乳儿者,皆须性情和善,形色不恶,相貌稍通者,若求全备,不可得也,但取不狐臭,瘿瘘,气嗽,瘑疥,痴瘙,白秃,疬疡,沈唇,耳聋,齆鼻,癫痫,无此等疾者,便可饮儿,师见其身上旧灸瘢,即知其先有所疾,切须慎耳。

Mr Cui: in a wet nurse, it is her blood and qi that become the milk, and the good and bad of the five emotions are all produced by the blood and qi. Whoever nurses a child must be of mild, good nature, of decent form and colour and fairly pleasing looks. If one seeks perfection in everything, it cannot be had. Just take one without fox odour, goitre or fistula, qi cough, sores or scabies, foolishness or itching, white baldness, scrofulous ulcers, harelip, deafness, a blocked nose or epilepsy; one free of such illnesses may nurse the child. When the physician sees old moxa scars on her body, he knows she has had some illness before; one must be very careful of this.