外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿惊痫啼壮热不吃奶吐不已不小便方五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

刘氏疗小儿眠睡不安,惊啼不吃奶,虎睛丸方。(小儿热甚神效)

Mr Liu's Hu Jing Wan, treating small children who sleep restlessly, cry with fright and will not take the breast. (Divinely effective for severe heat in small children.)

犀角(十二分屑)子芩(五分)栀子仁大黄(各十分)虎睛(一枚研)

Xi Jiao (12 fen, shaved); Zi Qin (5 fen); Zhi Zi Ren and Da Huang (10 fen each); a tiger's eye (1, ground)

上五味捣筛,蜜和如梧子大,每服七丸,大小量之,奶母忌热面,小儿热风痫,以乳汁或竹沥研三丸服之,渐增以瘥为度,小儿百日以下,蓐内壮热,以奶汁研四丸与服即瘥。

Pound and sift the five ingredients above, mix with honey into pills the size of Wu Tong seeds and take seven per dose, adjusting for size. The wet nurse should avoid hot wheat foods. For heat-wind epilepsy in a small child, grind three pills in breast milk or bamboo sap and give it, gradually increasing until it recovers. For a child under a hundred days with vigorous heat in the lying-in, grind four pills in breast milk and give it; it recovers at once.

又疗小儿初生不吃奶方。

Also a formula treating a newborn that will not take the breast.

以乳两合,葱白一寸,和煎一两沸,去葱与吃,即能吃乳,立效,以蛤蜅灌之。

Decoct two ge of milk with of Cong Bai through one or two boilings, remove the scallion and give it; it can take the breast at once; immediately effective. Pour it in with a clamshell.

又疗小儿吃奶不稳,三日至七日以来,觉壮热颜色赤,及鼻孔黄,即恐作撮口,及孩子牙关里有虫,似蜗牛亦似黄头白蜯螺者方。

Also a formula treating a small child that feeds unsteadily, when from the third to the seventh day vigorous heat and a red complexion are noticed and the nostrils are yellow; one fears pursed mouth, or worms within the child's jaws, like snails or like yellow-headed white spiral shells.

烧竹取沥半合,和少许牛黄与吃,即瘥,又以猪肉拭口,即引虫出或自消便瘥。

Burn bamboo and take half a ge of the sap, mix with a little Niu Huang and give it; it recovers at once. Also wipe the mouth with pork, which draws the worms out, or they disperse of themselves and it recovers.

又疗小儿初生吐不止方。

Also a formula treating a newborn that vomits without stopping.

人乳(二合)蘧蒢茂(少许)盐(两粟米大)

human milk (2 ge); Qu Chu Mao (a little); salt (two pieces the size of millet grains)

上三味煎三两沸,牛黄两米许,研和与服即瘥止。

Decoct the three ingredients above through two or three boilings, grind in Niu Huang the size of two rice grains, mix and give it; it stops at once.

又小儿初生不小便方。

Also a formula for a newborn that does not urinate.

人乳(四合)葱白(一寸)

human milk (4 ge); Cong Bai (1 cun)

上二味相和煎。分为四服,即小便利,神效。

Mix and decoct the two ingredients above and divide into four doses; it urinates freely at once; divinely effective.