广济疗小儿惊痫,体羸不堪,疗子母五痫煎方。
The Guang Ji's paste treating fright epilepsy in small children too weak to bear it; it treats the five epilepsies of mother and child.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤(二分)知母子芩(各四分)甘草(炙)升麻沙参(各三分)寒水石(六分)蚱蝉(一枚去翅炙)蜣螂(三枚炙)
Gou Teng (2 fen); Zhi Mu and Zi Qin (4 fen each); Gan Cao (roasted), Sheng Ma and Sha Shen (3 fen each); Han Shui Shi (6 fen); a cicada (1, wings removed, roasted); dung beetles (3, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,以好蜜和薄泔,著铜钵于沸汤上调之,搅不停手,如饴糖煎成,稍稍别出少许,一日儿啖之一枚枣核大,日夜五六过服不妨,五六日儿啖之三枚。
Pound and sift the nine ingredients above and mix with good honey and thin rice-washing water; put it in a copper bowl over boiling water and stir without stopping until it is decocted like malt syrup. Take out a little at a time: a child of one day eats one piece the size of a date stone, five or six times day and night with no harm; a child of five or six days eats three pieces;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一百日儿啖四枚,二百日儿至三百日儿啖五枚,三岁儿啖七枚,以意量之。
a child of a hundred days eats four; a child of two to three hundred days eats five; a child of three years eats seven; judge by intention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小品云玄中记曰,天下有女鸟,一名姑获,又名钓星鬼也。
The Xiao Pin says: the Xuan Zhong Ji says that in the world there is a female bird, also called Guhuo and also the Hooked Star Ghost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜以阴雨夜过飞鸣,徘徊人村里,唤得来也,是鸟纯雌无雄,不产,喜落毛羽于中庭,置入儿衣中,便使儿作痫必死。
It likes to fly past calling on dark rainy nights and circles about in people's villages; when called it comes. This bird is all female, with no males, and does not breed. It likes to drop its feathers in courtyards; if one gets into a child's clothes, it makes the child epileptic, and it surely dies;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即化为其儿也,是以小儿生至十岁,衣裳不可露,七八月尤忌之。
and then the bird turns into that child. That is why, from birth to ten years old, a child's clothes must not be left out in the open, especially in the seventh and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金夫痫病,小儿之恶病也,或有不及求医而致困者,然气发于内,必先有候,常宜审察其精神,而采其候也,手白肉鱼际脉黑者,是痫候,鱼际脉赤者热,脉青大者寒,青细者为平也。
The : epilepsy is a malign illness of small children, and some reach a grave state before a physician can be sought. But when the qi starts within, there are surely signs first, and one should always examine the spirit carefully and gather its signs. If the vessel on the white flesh of the fish's border of the hand is black, it is a sign of epilepsy; if the vessel at the fish's border is red, there is heat; if the vessel is blue-green and large, there is cold; blue-green and thin is normal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又(鼻口干燥大小便不利是痫候)又(眼不明上视喜阳是痫候)又(耳后完骨上有青络盛卧不静是痫候脉青大刺之令血出)又(小儿发逆上啼哭面暗色不变是痫候)又(鼻口青时小惊是痫候)又(意气下而妄怒是痫候)又(身热小便难是痫候)又(吐痢不止厥痛时起是痫候)又(身热目时直视是痫候)又(目闭青时小惊是痫候)又(咽乳不利是痫候)又(身热头常汗出是痫候)又(目瞳子卒大黑于常时是痫候)又(身热吐𠯟而喘是痫候)又(喜欠目上视是痫候)又(卧惕惕而惊手足振摇是痫候)又(身热目视不精是痫候)又(卧梦笑手足动摇是痫候)又(弄舌摇头是痫候)
Also: dryness of nose and mouth with difficult urination and defecation is a sign of epilepsy. Also: eyes not bright, looking upward and liking the light, is a sign of epilepsy. Also: blue-green network vessels standing out on the mastoid bone behind the ears, with restless lying, is a sign of epilepsy; if the vessel is blue-green and large, needle it to let blood. Also: the child having bouts of counterflow and crying, with a dark face whose colour does not change, is a sign of epilepsy. Also: nose and mouth blue-green with slight frights from time to time is a sign of epilepsy. Also: low spirits with wild anger is a sign of epilepsy. Also: body heat with difficult urination is a sign of epilepsy. Also: unceasing vomiting and diarrhoea with reversal pain arising at times is a sign of epilepsy. Also: body heat with the eyes staring at times is a sign of epilepsy. Also: eyes closed and blue-green with slight frights at times is a sign of epilepsy. Also: difficulty swallowing milk is a sign of epilepsy. Also: body heat with constant sweating of the head is a sign of epilepsy. Also: the pupils suddenly larger and blacker than usual is a sign of epilepsy. Also: body heat with spitting up milk and panting is a sign of epilepsy. Also: frequent yawning with the eyes looking upward is a sign of epilepsy. Also: lying fearfully and startling, with the hands and feet shaking, is a sign of epilepsy. Also: body heat with the eyes looking without focus is a sign of epilepsy. Also: laughing in dreams while lying, with the hands and feet moving, is a sign of epilepsy. Also: playing with the tongue and shaking the head is a sign of epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上诸候二十条,皆痫之初也,见其候,便当瓜其阳脉所应灸,瓜之皆重手,令儿骤啼,及足脉绝,亦依方与汤。
These twenty signs above are all the beginnings of epilepsy. When the signs are seen, one should scratch the yang vessels where moxa should be applied, scratching all of them with a heavy hand so the child cries suddenly, and the foot vessels too; also give decoctions according to the formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又直视瞳子动腹满转鸣下血身热口噤不得乳反张脊强汗出发热为卧不悟手足瘛疭喜惊凡八候。痫之剧也,如此非复汤瓜所能救,便当时灸之妙。
Also, staring eyes with moving pupils; fullness of the abdomen with rumbling; bleeding below; body heat with clenched jaws and inability to take the breast; arching backward with a stiff spine; sweating and fever; lying without waking; tugging and slackening of the hands and feet; and a tendency to fright: these eight signs are severe epilepsy. Such cases can no longer be saved by decoctions and scratching; one should apply moxa at once; excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又小儿惊啼,眠中四肢掣动,变蒸未解,慎不可针灸瓜之。
Also, when a small child cries with fright and its limbs jerk in sleep while its changing and steaming is not yet resolved, take care not to needle, moxa or scratch it,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
动其百脉,仍因惊成痫也,惟阴痫噤痓,可针灸瓜之,凡灸痫,当先下儿使虚,乃承虚灸之,未下有实而灸者,气逼前后不通杀人也。
which stirs its hundred vessels and makes fright turn into epilepsy. Only yin epilepsy with clenched jaws and tetany may be needled, moxaed or scratched. In all moxa for epilepsy, first purge the child to make it vacuous, then take advantage of the vacuity to apply moxa. If moxa is applied to repletion before purging, the qi is pressed, front and back are blocked, and it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又痫平旦发者,在足少阳,黄昏发者,在足太阴。日中发者,在足太阳,夜半发者,在足少阴。人定发者,在足阳明。晨朝发者,在足厥阴。
Also, epilepsy that starts at dawn is in the foot shao yang; at dusk, in the foot tai yin; at midday, in the foot tai yang; at midnight, in the foot shao yin; at the hour when people settle for the night, in the foot yang ming; in the early morning, in the foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上痫发时节病所在,视其发早晚,灸其所也。
Above are the times of onset of epilepsy and where the illness lies; observe whether it starts early or late and apply moxa at its place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五脏之痫,六畜之痫,或在四肢,或在腹内,审察其候,随病所在灸之,虽少必瘥,若失其要,则为害也。
Also, the epilepsies of the five organs and of the six domestic animals may be in the four limbs or within the abdomen. Examine their signs carefully and apply moxa wherever the illness lies; even a little will surely cure it; if the essentials are missed, it does harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝痫之为病,面青,目反视,手足摇。(灸阳明太阴各三炷)
Liver epilepsy as an illness: a blue-green face, eyes rolled back and shaking of the hands and feet. (Moxa the yang ming and tai yin, three cones each.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心痫之为病,面赤,心下有热,短气息微数。(灸心下第二肋端宛宛中此为巨阙也又灸手心主及少阴各三炷)
Heart epilepsy as an illness: a red face, heat below the heart, shortness of breath and slight rapid breathing. (Moxa the hollow at the end of the second rib below the heart, which is Ju Que (CV14); also moxa the hand heart-ruler and shao yin, three cones each.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾痫之为病,面黄,腹大泄痢。(灸胃管三壮侠胃管傍各二壮足阳明太阴各二炷)
Spleen epilepsy as an illness: a yellow face, a large abdomen and diarrhoea. (Moxa Wei Guan (CV12) three cones, and beside Wei Guan on both sides two cones each, and the foot yang ming and tai yin two cones each.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痫之为病,面目白,口沫出。(灸肝俞二壮又灸太阴二炷)
Lung epilepsy as an illness: a white face and eyes and froth coming from the mouth. (Moxa Gan Shu (BL18) two cones, and the tai yin two cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾痫之为病,面黑,目正直视不摇如尸状。(灸心下二寸二分三壮又灸肘下动脉各二壮)
Kidney epilepsy as an illness: a black face, the eyes staring straight without moving, like a corpse. (Moxa below the heart three cones, and the pulsing vessel below the elbow two cones each side.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膈痫之为病,目反,四肢不举。(灸风府又灸顶上鼻人中下唇承浆皆随年壮)
Diaphragm epilepsy as an illness: the eyes rolled back and the limbs unable to lift. (Moxa Feng Fu (GV16), and also the top of the head, Ren Zhong (GV26) below the nose and Cheng Jiang (CV24) below the lower lip, all with as many cones as the years of age.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠痫之为病,不动摇。(灸两承山又灸足心两手劳宫又灸两耳后完骨各随年壮又灸脐中可五十壮)
Intestinal epilepsy as an illness: no movement or shaking. (Moxa both Cheng Shan (BL57), the soles of the feet, and Lao Gong (PC8) on both hands; also moxa the mastoid bone behind both ears, each with as many cones as the years of age; also moxa the navel, Shen Que (CV8), up to fifty cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.