又马痫之为病,张口摇头,马鸣欲反折。(灸项风府脐中三壮病在腹中烧马蹄末服)
Also, horse epilepsy as an illness: the mouth gapes, the head shakes, and it neighs like a horse and tends to arch backward. (Moxa Feng Fu (GV16) at the nape and the navel three cones each. When the illness is in the abdomen, burn a horse's hoof to powder and give it.)
Log in to AiQUIN to comment.
牛痫之为病,目正直视,腹胀。(灸鸠尾上及大椎各三壮烧牛蹄灰末服)
Ox epilepsy as an illness: the eyes stare straight and the abdomen distends. (Moxa above Jiu Wei (CV15) and Da Zhui (GV14) three cones each; burn an ox hoof to ash, powder and give it.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡痫之为病,延颈反折,喜惊自摇。(灸足诸阳各三壮)
Chicken epilepsy as an illness: the neck stretches and arches back, with a tendency to fright and shaking. (Moxa the foot yang channels three cones each.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊痫之为病,喜扬目,吐舌。(灸大椎上三壮)
Sheep epilepsy as an illness: a tendency to roll the eyes up and stick out the tongue. (Moxa above Da Zhui (GV14) three cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪痫之为病,喜吐沫。(灸完骨两旁各一寸七壮)
Pig epilepsy as an illness: a tendency to spit froth. (Moxa on each side of Wan Gu (GB12), seven cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
犬痫之为病,手屈拳挛。(灸两手心一壮灸足太阳各一壮灸肋户两聊头两穴各一壮良)
Dog epilepsy as an illness: the hands curl into cramped fists. (Moxa the centre of both palms one cone, the foot tai yang one cone each, and the two points at the ends of the rib doors one cone each; good.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.