外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

上六畜痫证候

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡(诸反张大人脊下容侧手小儿容三指者不可疗也)又(若目反上视瞳子动当灸囟中取之法横度口尽两吻际又横度鼻下亦尽两边折去鼻度半都合口为度从额上发际上行度之灸度头一处正在囟上未合骨中随手动者是此最要处也)次(灸当额上入发际二分许直望鼻为正也)次(灸其两边当目瞳子直上入发际二分许)次(灸顶上回毛中)次(灸客主人穴在眉后际动脉是也)次(灸两耳门当耳开口则骨解开动张陷中是也)次(灸两耳上卷耳取之一法当卷耳上头是也大人当耳上横三指小小儿各自取其指也)次(灸两耳后完骨上青脉亦可以针刺令血出)次(灸玉枕项后高骨是也)次(灸两风池穴在项后两辕筋外发际陷中是也)次(灸风府当项中发际亦可与风池三处高下相等)次(灸头两角两角当回毛两边起骨是也)

In general (for all arching backward: if a hand's breadth fits under the spine of an adult, or three fingers under a small child's, it cannot be treated). Also (if the eyes roll up and the pupils move, moxa the fontanelle. The method of finding it: measure across the mouth from corner to corner, and also across below the nose from side to side; take away half the nose measure and combine with the mouth measure; measure upward with it from the hairline of the forehead, and moxa at the end of the measure, right on the fontanelle in the unclosed bone that moves under the hand. This is the most important place). Next (moxa about into the hairline above the forehead, straight in line with the nose). Next (moxa on both sides, straight above the pupils, about into the hairline). Next (moxa in the whorl of hair on the crown). Next (moxa the Ke Zhu Ren point (GB3), the pulsing vessel behind the edge of the eyebrow). Next (moxa both Er Men (TE21), in the hollow in front of the ear that opens and moves when the mouth opens and the bone parts). Next (moxa above both ears, found by folding the ear and taking the top of the fold; one method, for an adult, is three fingers' breadth across above the ear; for a small child, use its own fingers). Next (moxa the blue-green vessel on the mastoid bone behind both ears; it may also be needled to let blood). Next (moxa Yu Zhen (BL9), the at the back of the nape). Next (moxa both Feng Chi points (GB20), in the hollow at the hairline outside the two shaft-like sinews at the back of the nape). Next (moxa Feng Fu (GV16), in the middle of the nape at the hairline; with the two Feng Chi it forms three points at the same height). Next (moxa the two corners of the head, the bones that rise on either side of the whorl of hair).

上头部凡二十九处,儿生十日可灸三壮,三十日灸五壮,五十日灸七壮,病重者具灸之,轻者唯灸囟中风池玉枕也,艾使熟,炷令平正著肉,火势乃至病所也,艾若生,炷不平正不著肉,徒灸多炷无益也。

Above are twenty-nine places on the head in all. A child of ten days may have three cones, thirty days five cones, fifty days seven cones. Severe cases have moxa at all of them; light cases only at the fontanelle, Feng Chi (GB20) and Yu Zhen (BL9). The mugwort must be well matured and the cone flat and true against the flesh; then the fire's strength reaches the place of illness. If the mugwort is raw, or the cone not flat and true against the flesh, burning many cones is useless.

又若腹满短气转鸣(灸肺募穴在两乳上第二肋间宛宛中垂绳取之当瞳子是也)次(灸膻中)次(灸胸堂)次(灸脐中)次(灸薜息穴薜息在两乳下第一肋间宛宛中是也)次(灸巨阙穴巨阙人人鸠尾下一寸小儿去脐作六分分之去心鸠尾下一寸是也并灸两边)次(灸胃管)次(灸金门穴金门在谷道前囊之后当中央是也从阴囊下度至大孔前中分之)

Also, for fullness of the abdomen with shortness of breath and rumbling (moxa the alarm point of the lung, Zhong Fu (LU1), in the hollow of the second intercostal space above the breasts, found with a hanging cord in line with the pupil). Next (moxa Shan Zhong (CV17)). Next (moxa Xiong Tang). Next (moxa the navel, Shen Que (CV8)). Next (moxa the Bi Xi point, in the hollow of the first intercostal space below the breasts). Next (moxa Ju Que (CV14); in adults Ju Que is below Jiu Wei (CV15); in small children divide the distance from the navel into six parts, and take one part below the heart at Jiu Wei; moxa both sides as well). Next (moxa Wei Guan (CV12)). Next (moxa the Jin Men point, in the very middle between the anus in front and behind the scrotum; measure from below the scrotum to the front of the anus and halve it).

上腹部一十二处,胸堂,巨阙胃脘十日儿三炷。一月以上可五炷,阴下缝三炷,或云随年壮以灸之。

Above are twelve places on the abdomen. At Xiong Tang, Ju Que (CV14) and Wei Wan (CV12), a child of ten days has three cones and over a month five cones; at the seam below the genitals three cones; some say as many cones as the years of age.

又若脊强反张(灸大椎并灸诸脏俞及督脊上当中央从大椎度至穷骨中屈更从大椎度之灸度下头是督脊也)

Also, for a stiff spine arching backward (moxa Da Zhui (GV14) and the transport points of the various organs, and the governing spine in the very middle: measure from Da Zhui to the coccyx, fold the measure, and measure again from Da Zhui; moxa at the lower end of the measure; this is the governing spine).

上背部一十二处,十日儿灸三壮,一月以上灸五壮。

Above are twelve places on the back. A child of ten days has three cones, over a month five cones.

又若手足掣疭惊者(灸尺泽)次(灸阳明)次(灸少商)次(灸劳宫)次(灸心主)次(灸合谷)次(灸三间穴)次(灸少阳)

Also, for tugging and slackening of the hands and feet with fright (moxa (LU5)). Next (moxa the yang ming). Next (moxa Shao Shang (LU11)). Next (moxa Lao Gong (PC8)). Next (moxa the heart-ruler). Next (moxa He Gu (LI4)). Next (moxa the San Jian point (LI3)). Next (moxa the shao yang).

上手部一十六处,其要者阳明少阳心主尺泽合谷少商也,壮数如上。

Above are sixteen places on the hands; the important ones are the yang ming, shao yang, heart-ruler, (LU5), He Gu (LI4) and Shao Shang (LU11). The number of cones is as above.

又(灸伏兔)次(灸三里)次(灸腓肠)次(灸鹿溪)次(灸阳明)次(灸少阳)次(灸然谷)

Also (moxa Fu Tu (ST32)). Next (moxa San Li (ST36)). Next (moxa the calf). Next (moxa Lu Xi). Next (moxa the yang ming). Next (moxa the shao yang). Next (moxa Ran Gu (KI2)).

上足部一十四处,皆要可灸如上壮数,手足阳明谓人四指,凡小儿惊痫皆灸之,若风病大动,手足掣疭者,尽灸手足十指端,又灸本节后。

Above are fourteen places on the feet, all important; they may be moxaed with the cone numbers above. The hand and foot yang ming refer to the fourth finger and toe. In all fright epilepsy of small children, moxa them all. If there is wind illness with violent movement and tugging and slackening of the hands and feet, moxa the tips of all ten fingers and toes, and also behind the base joints.

又论曰:若病家始发,便来告师,师可诊候,所解为法,作次序疗之,以其节度首尾取瘥也,病家已经杂疗无次序,不得制病。病则变异其本候。

Also it is said: if the patient's family comes to tell the physician as soon as the illness starts, the physician can examine the signs, take what he understands as his rule and treat it in order, following his rules from beginning to end to get a cure. If the family has already tried mixed treatments in no order, the illness cannot be controlled, and it changes from its original signs.

后师便不知其前证虚实,直依其后证作疗,亦不得瘥也,要应精问察之,为前师贯者所配,依取其前踪。

Then the later physician does not know the vacuity or repletion of the earlier signs, and if he treats only by the later signs, he will not get a cure either. He must question and examine carefully what the earlier physician arranged, and follow the earlier tracks,

续以为疗,乃无逆耳,前师处汤,本应数剂乃瘥,而病家服一两剂求效,便谓不验,以后更问他师,师不寻前人为疗寒温次序,而更为疗,而不依次前师疗则毙也,或前已下之,后须平和疗以接之,而得瘥也或前人未下之,或不去者,或前疗寒温失度,后人应调理之,是为疗败病,皆须邀射之,然后免耳,不依次第,及不审察,必反重毙也,又茵芋丸,疗少小有风痫疹,至长不除,或遇天阴节变便发动,食饮坚强亦发,百脉挛缩,行步不正,言语不便者,服之不发方。

continuing from them in his treatment; then nothing goes against the grain. The earlier physician's decoction may have needed several courses to cure, but the family took one or two courses seeking an effect and then declared it ineffective, and afterward asked another physician; the physician did not trace the order of warm and cool in the earlier treatment and treated anew, and when the earlier treatment is not followed in order, the child dies. Perhaps the earlier physician had already purged, and the later one must follow with mild, harmonising treatment to get a cure; or the earlier one had not purged, or the illness had not gone; or the earlier treatment was wrong in its warmth and coolness, and the later physician should regulate it. This is treating a spoiled illness, and all must be aimed at precisely before the child is spared. Without following the order, and without careful examination, it will surely become worse and end in death. Also Yin Yu Wan, treating the young and small with wind epilepsy and rashes that do not clear even as they grow up, or that break out whenever the weather turns cloudy or the seasons change, or that also break out when eating hard food, with cramping of the hundred vessels, unsteady walking and difficult speech; taking it stops the attacks. The formula.

茵芋(炙)铅丹(熬)钩藤(炙)杜蘅防葵石膏(研)秦艽(各四分)菖蒲黄芩(各六分)松萝(二分)蜣螂(十枚炙)甘草(十四分炙)

Yin Yu (roasted), Qian Dan (dry-fried), Gou Teng (roasted), Du Heng, Fang Kui, Shi Gao (ground) and Qin Jiao (4 fen each); Chang Pu and Huang Qin (6 fen each); Song Luo (2 fen); dung beetles (10, roasted); Gan Cao (14 fen, roasted)

上十二味捣筛,丸如小豆。

Pound and sift the twelve ingredients above into powder and make pills the size of adzuki beans.

三岁以下服五丸,三岁以上服七丸,五岁以上服十丸,十岁可至十五丸,大小量之,又神农本草经说,小儿惊痫有一百二十种,其证候微异于常,便是痫候也,初出胎,血脉不敛,五脏未成,稍将养失宜,即为病也,时不成人,其经变蒸之后有病,余证并宽,唯中风最暴卒也。

Under three years take five pills; over three years seven pills; over five years ten pills; at ten years up to fifteen pills; adjust for size. Also the says that there are a hundred and twenty kinds of fright epilepsy in small children; when the signs differ slightly from the usual, they are signs of epilepsy. When the child first comes out of the womb, the blood vessels have not drawn together and the five organs are not yet formed; if care is a little amiss, it becomes ill and may not grow up. Illness after the changing and steaming has passed is milder in its other signs; only wind strike is most violent and sudden.

又小儿四肢不好,惊掣,气息小异,欲作痫。

Also, when a small child's limbs are not right, with fright and tugging and slightly altered breathing, it is about to develop epilepsy.

又凡小儿不能乳哺,当与紫丸下之,小儿始生,生气尚盛,但有微恶,则须下之,必无所损,及其愈病则致深益。及变蒸日满不解者,并宜龙胆汤也。

Also, whenever a small child cannot take the breast or food, it should be purged with Zi Wan. When a small child is newly born its living qi is still strong; if there is the slightest malignity it should be purged, which surely does no harm, and when the illness is cured there is deep benefit. When the days of changing and steaming are full and it does not resolve, Long Dan Tang is suitable.

(方在客忤中)若不时下,则成大病,病成则难疗矣。

(The formula is in the section on visiting hostility.) If it is not purged in time, it becomes a great illness, and once the illness is formed it is hard to treat.

凡下,四味紫丸最善,虽下不损人,足以去疾,若四味紫丸不得下者,以赤丸下之,赤丸不下,当倍之,若已下而有余热不尽,当按方作龙胆汤,稍稍服之,摩赤膏,风痫亦当下之后,以猪心汤下之。

For all purging, the four-ingredient Zi Wan is best; though it purges it does not harm the person and is enough to remove the illness. If the four-ingredient Zi Wan does not bring purging, purge with Chi Wan; if Chi Wan does not purge, double it. If after purging some heat remains, make Long Dan Tang according to the formula and give it little by little, and rub on Chi Gao. Wind epilepsy too should be purged, and afterward purged with Zhu Xin Tang.

惊痫但按图灸之,及摩膏,不可大下也,何者,惊痫,心气不定。

For fright epilepsy, just apply moxa according to the chart and rub on the paste; it must not be purged heavily. Why? In fright epilepsy the heart qi is unsettled;

下之内虚,益令甚耳,惊痫甚者,特为难治如养小儿,尝慎惊,勿令儿闻大声,抱持之间,当安徐勿令怖也,又天雷时便掩塞儿耳,并作余细声以乱之。

purging makes it vacuous within and only worse. Severe fright epilepsy is particularly hard to treat. In raising a small child, always beware of fright: do not let the child hear loud noises, and when holding it, be calm and gentle and do not frighten it. Also, when it thunders, stop up the child's ears and make other small sounds to distract it.

凡养小儿,皆微惊以长血脉,但不欲大惊,大惊乃灸惊脉,若五六十日灸者,惊复重甚,生百日后灸惊脉,乃善。

In raising small children, a little fright helps grow the blood vessels, but great fright is not wanted; after great fright, moxa the fright vessel. If moxa is applied at fifty or sixty days, the fright becomes even more severe; moxa of the fright vessel after a hundred days of age is good.

治少小心腹热,除热丹参赤膏方。

The Dan Shen Chi Gao formula, treating heat in the heart and abdomen in the young and small and clearing heat.

丹参雷丸芒硝戎盐大黄各三两

Dan Shen, Lei Wan, Mang Xiao, Rong Yan and Da Huang (3 liang each)

上五味切,以苦酒半升浸四种一宿,以成炼猪脂一斤煎,三上三下,去滓内芒硝。膏成,以摩心下,冬夏可用一方,但丹参雷丸亦佳。(并出第五卷中)

Slice the five ingredients above; soak the four other than the Mang Xiao overnight in half a sheng of vinegar, then decoct with one jin of rendered lard, raising and lowering it three times; remove the dregs and add the Mang Xiao. When the paste is done, rub it below the heart. It can be used in winter and summer. One version has only Dan Shen and Lei Wan, which is also good. (All from volume 5.)

千金翼凡小儿之痫有三种,有风痫,有惊痫,有食痫,然风痫惊痫。

The : there are three kinds of epilepsy in small children: wind epilepsy, fright epilepsy and food epilepsy. Wind epilepsy and fright epilepsy

时时有耳,十人之中,未有一二是食痫者,凡是先寒后热发痫者,皆是食痫也,惊痫当按图灸之,风痫当与豚心汤下之,食痫当下乃愈,紫丸佳,凡小儿所以得风者。

occur from time to time, but in ten cases not one or two is food epilepsy. Whenever epilepsy starts with cold first and heat after, it is food epilepsy. Fright epilepsy should be moxaed according to the chart; wind epilepsy should be purged with Tun Xin Tang; food epilepsy recovers when purged, and Zi Wan is good. The reason small children catch wind

缘衣暖汗出,风因而入也,风痫者,初得之时,先屈指如数乃发作,此风痫也,惊痫者,起于惊怖,先啼乃发作,此惊痫也,惊痫微者,急疗,勿复惊之,或自止也,其先不哺乳,吐变热后发痫。

is that their clothes are warm and they sweat, so wind enters. In wind epilepsy, when it is first caught, the child first bends its fingers as if counting and then has the attack; this is wind epilepsy. Fright epilepsy arises from fright and fear; the child first cries and then has the attack; this is fright epilepsy. When fright epilepsy is slight, treat it quickly and do not frighten it again, and it may stop of itself. When the child first refuses food and the breast, vomits and turns hot, and then has epilepsy,

此食痫也,早治则瘥,四味紫丸逐澼饮最良。去病速而不虚人,赤丸瘥快,病重者当用之。

this is food epilepsy; treated early it recovers. The four-ingredient Zi Wan, which expels aggregation and fluid, is best; it removes the illness quickly without making the person vacuous. Chi Wan cures quickly and should be used for severe illness.

小儿衣甚寒薄,则腹中乳食不消,其大便皆酢臭,此欲为癖之渐也,便将紫丸以微消之,服法,先从小起,常令大便稀,勿使大下也,稀后便渐减之,屎不酢臭,乃止药。

When a small child's clothes are very cold and thin, the milk and food in its abdomen are not digested and its stools are all sour-smelling; this is the gradual onset of aggregation. Then give Zi Wan to disperse it slightly. In taking it, start small and keep the stools always loose, without heavy purging; once loose, gradually reduce it, and when the stools no longer smell sour, stop the drug.

又凡小儿冬月下无所畏,夏月下难瘥,然有病者不可不下。

Also, purging small children in the winter months is nothing to fear, while in the summer months it is hard to cure; but when there is illness it must be purged.

后腹中当小胀满,故当节哺乳,将紫丸数日,又乳哺小儿,常令多少有常剂,儿渐大,当稍稍增之,若减少者,此腹中已有小不调也,便微服药,停哺,但与乳,甚者十许日,微者五六日止,哺自当如常,若不肯哺而欲乳者,此是癖,为重要当下之,无不瘥者,不下则致寒热,或反吐而发痫,或更致下痢,此皆病重,不早下之所为也,此为难疗。

Afterward the abdomen should be slightly distended and full, so feeding should be regulated and Zi Wan given for several days. Also, in feeding a small child, always keep the amount regular; as the child grows it should be increased little by little. If it takes less, there is already a slight disharmony in the abdomen; give a little drug, stop the food and give only the breast, for about ten days in severe cases and five or six in slight ones, and then feeding should return to normal. If it refuses food but wants the breast, this is aggregation, which is serious and should be purged; none fails to recover. If not purged, it brings on cold and heat, or the child vomits and develops epilepsy, or diarrhoea follows. All these are serious illnesses caused by not purging early, and they are hard to treat.

又凡小儿有热,不欲哺乳,卧不安,又数惊,此痫之初也,服紫丸便愈,不瘥更服之,儿立夏后有病,疗之慎勿妄灸。

Also, whenever a small child has heat, does not want the breast or food, lies restlessly and is often frightened, this is the beginning of epilepsy; taking Zi Wan cures it, and if not cured, take more. When a child falls ill after the start of summer, take care not to apply moxa rashly in treating it.

不欲吐下,但以除热汤浴之,除热散粉之,除热赤膏摩之,又脐中以膏涂之,令儿在凉处,勿禁水浆,常以新水饮之。

Do not use vomiting or purging; just bathe it with the heat-clearing decoction, dust it with the heat-clearing powder and rub it with the heat-clearing red paste; also smear the paste on the navel. Keep the child in a cool place, do not forbid water and drinks, and always give it fresh water to drink.

又凡小儿屎黄而臭者,此腹中有热,宜微将服龙胆汤,若白而酢者,此寒不消也,当服紫丸,微者少与药令内消,甚者小增令小下,皆须节乳哺数日,令胃气平和,若不节乳哺,则病易复复下之则伤其胃气,令腹胀满,再三下之尚可,过此伤矣。

Also, whenever a small child's stools are yellow and foul-smelling, there is heat in the abdomen, and a little Long Dan Tang should be given. If they are white and sour, this is cold that is not digested, and Zi Wan should be taken; in slight cases give a little drug to disperse it within, in severe cases a little more to bring slight purging. In all cases, feeding must be regulated for several days to let the stomach qi become balanced. If feeding is not regulated, the illness readily returns, and purging again harms the stomach qi and makes the abdomen distended and full. Purging two or three times is still possible; more than that does harm.

(并出第十一卷中)

(From volume 11.)

备急疗少小百二十种痫病,胸中病,蛇蜕皮汤方。

The Bei Ji's She Tui Pi Tang, treating the hundred and twenty kinds of epilepsy in the young and small and illness in the chest.

蛇蜕皮(三寸炙)细辛甘草(炙)钩藤黄耆(各二分)大黄(四分)蚱蝉(四枚炙)牛黄(五大豆许)

snake slough (3 cun, roasted); Xi Xin, Gan Cao (roasted), Gou Teng and Huang Qi (2 fen each); Da Huang (4 fen); cicadas (4, roasted); Niu Huang (an amount like five large soybeans)

上八味切,以水二升半,煮取一升一合,百日儿一服二合,甚良,穷地无药物,可一二味亦合,不可备用,然大黄一味不得常用效。

Slice the eight ingredients above; in two and a half sheng of water boil down to one sheng one ge; a child of a hundred days takes two ge per dose; very good. In poor places without drugs, one or two ingredients may be combined, as not all can be had; but Da Huang alone should not be used regularly.

又疗少小二十五痫,大黄汤方。

Also Da Huang Tang, treating the twenty-five epilepsies of the young and small.

甘草(炙)大黄甘皮当归(各一两)细辛(半两)

Gan Cao (roasted), Da Huang, Gan Pi and Dang Gui (1 liang each); Xi Xin (half a liang)

上五味捣筛,以指撮著水一升,煮取二合,一岁儿服一合,日二。

Pound and sift the five ingredients above; put a finger-pinch into one sheng of water and boil down to two ge; a child of one year takes one ge twice a day.

古今录验赤汤疗二十五种痫,吐痢,寒热百病,不乳哺方。

The 's Chi Tang, treating the twenty-five kinds of epilepsy, vomiting and diarrhoea, cold and heat and the hundred illnesses, with refusal of the breast and food.

大黄(五两)当归芍药黄芩栝蒌甘草(炙)桂心人参赤石脂牡蛎(熬)紫石英麻黄(去节各二两)

Da Huang (5 liang); Dang Gui, Shao Yao, Huang Qin, Gua Lou, Gan Cao (roasted), Gui Xin, Ren Shen, Chi Shi Zhi, Mu Li (dry-fried), Zi Shi Ying and Ma Huang (nodes removed; 2 liang each)

上十二味捣筛令调,盛以韦囊,八岁儿以干枣五枚,用水八合煮枣,取五合,两指撮药入汤中煮,取三沸,去滓与儿服之,取利,微汗自除,十岁用枣十枚,三指撮药,水一升煮三沸服之,此汤疗小儿百病及痫,神验。

Pound and sift the twelve ingredients above until even and keep in a leather bag. For a child of eight years, boil five dried dates in eight ge of water down to five ge, put a two-finger pinch of the drug into the broth, boil through three boilings, remove the dregs and give it to the child; it brings purging, and with slight sweating the illness clears. For ten years, use ten dates and a three-finger pinch of the drug, boiled in one sheng of water through three boilings. This decoction treats the hundred illnesses and epilepsy of small children; divinely effective.

又疗未满月及出月儿壮热发痫,钩藤汤方钩藤(一分)蚱蝉(一枚去翅)柴胡升麻黄芩(各二分)蛇蜕皮(二寸炙)甘草(炙)大黄(各二分)竹沥(三合)石膏(三分碎)

Also Gou Teng Tang, treating children under a month or just past a month with vigorous heat and epilepsy. Gou Teng (1 fen); a cicada (1, wings removed); Chai Hu, Sheng Ma and Huang Qin (2 fen each); snake slough (2 cun, roasted); Gan Cao (roasted) and Da Huang (2 fen each); bamboo sap (3 ge); Shi Gao (3 fen, crushed)

上十味切,以水一升,煮取三合半,和竹沥服一合,得利,见汤色出停,后服至五十六十日,儿一服一合,乳母忌海藻,菘菜等。

Slice the ten ingredients above; in one sheng of water boil down to three and a half ge, mix with the bamboo sap and take one ge; when there is purging and the colour of the decoction shows in the stool, stop. A child of fifty or sixty days takes one ge per dose. The wet nurse should avoid Hai Zao, Song Cai and the like.

(崔氏云若连发不醒加麻黄一分去节)

(Mr Cui says: if the attacks come one after another without waking, add of Ma Huang with the nodes removed.)

又疗百日及过百日儿发痫,连发不醒,及胎中带风,体冷面青反张,宜服麻黄五痫汤方。

Also, for a child of a hundred days or more with epilepsy, attacks one after another without waking, and wind carried from the womb, a cold body, a blue-green face and arching backward, Ma Huang Wu Xian Tang should be taken. The formula.

麻黄(去节)羌活干葛甘草(炙)枳实(各二分炙)杏仁(二十枚)升麻黄芩大黄(各四分)柴胡芍药(各三分)钩藤皮(一分)蛇蜕(三寸炙)蚱蝉(二枚炙去羽)石膏(六分碎)

Ma Huang (nodes removed), Qiang Huo, Gan Ge, Gan Cao (roasted) and Zhi Shi (roasted; 2 fen each); Xing Ren (20); Sheng Ma, Huang Qin and Da Huang (4 fen each); Chai Hu and Shao Yao (3 fen each); Gou Teng bark (1 fen); snake slough (3 cun, roasted); cicadas (2, roasted, wings removed); Shi Gao (6 fen, crushed)

上十五味切,以水二升并竹沥五合,煎取六合,每服一合佳。

Slice the fifteen ingredients above; decoct in two sheng of water with five ge of bamboo sap down to six ge; one ge per dose is good.