必效钩藤汤,疗小儿壮热,时气惊悸,并热疮出方。
The Bi Xiao's Gou Teng Tang, treating small children with vigorous heat, seasonal-qi fright palpitations and hot sores breaking out.
Log in to AiQUIN to comment.
钩藤人参蚱蝉(炙)子芩(各一分)蛇蜕皮(三寸炙)龙齿(四分)防风泽泻(各二分)石膏(一两碎)竹沥(三合)
Gou Teng, Ren Shen, cicadas (roasted) and Zi Qin (1 fen each); snake slough (3 cun, roasted); Long Chi (4 fen); Fang Feng and Ze Xie (2 fen each); Shi Gao (1 liang, crushed); bamboo sap (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味切,以水二升并竹沥,煎取七合,细细服之,以瘥为度。
Slice the ten ingredients above; decoct in two sheng of water with the bamboo sap down to seven ge and take it in small sips until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(两大豆许研)蚱蝉(炙各二分)龙齿麦门冬(去心各四分)人参(三分)钩藤(一分)茯神杏仁(十二枚)蛇蜕皮(三寸炙末入)
Niu Huang (an amount like two soybeans, ground); cicadas (roasted; 2 fen); Long Chi and Mai Men Dong (heart removed; 4 fen each); Ren Shen (3 fen); Gou Teng (1 fen); Fu Shen; Xing Ren (12); snake slough (3 cun, roasted, powdered and added)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味切,以水二升,煎取六合去滓,下牛黄末,分六服,消息服之,令尽瘥。
Slice the nine ingredients above; in two sheng of water decoct down to six ge, remove the dregs, add the powdered Niu Huang and divide into six doses; take them as judged until finished and it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.