外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第三十五 Volume 35

小儿惊悸方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

必效钩藤汤,疗小儿壮热,时气惊悸,并热疮出方。

The Bi Xiao's Gou Teng Tang, treating small children with vigorous heat, seasonal-qi fright palpitations and hot sores breaking out.

钩藤人参蚱蝉(炙)子芩(各一分)蛇蜕皮(三寸炙)龙齿(四分)防风泽泻(各二分)石膏(一两碎)竹沥(三合)

Gou Teng, Ren Shen, cicadas (roasted) and Zi Qin (1 fen each); snake slough (3 cun, roasted); Long Chi (4 fen); Fang Feng and Ze Xie (2 fen each); Shi Gao (1 liang, crushed); bamboo sap (3 ge)

上十味切,以水二升并竹沥,煎取七合,细细服之,以瘥为度。

Slice the ten ingredients above; decoct in two sheng of water with the bamboo sap down to seven ge and take it in small sips until it recovers.

又方

Another formula

牛黄(两大豆许研)蚱蝉(炙各二分)龙齿麦门冬(去心各四分)人参(三分)钩藤(一分)茯神杏仁(十二枚)蛇蜕皮(三寸炙末入)

Niu Huang (an amount like two soybeans, ground); cicadas (roasted; 2 fen); Long Chi and Mai Men Dong (heart removed; 4 fen each); Ren Shen (3 fen); Gou Teng (1 fen); Fu Shen; Xing Ren (12); snake slough (3 cun, roasted, powdered and added)

上九味切,以水二升,煎取六合去滓,下牛黄末,分六服,消息服之,令尽瘥。

Slice the nine ingredients above; in two sheng of water decoct down to six ge, remove the dregs, add the powdered Niu Huang and divide into six doses; take them as judged until finished and it recovers.